Autor:Karol May

Karl Friedrich May

 * 25 lutego 1842,  Hohenstein-Ernstthal

 † 30 marca 1912,  Radebeul

 Powieściopisarz niemiecki.

Teksty autora: 71

Alfabetyczny spis tekstów tego autora

Wikipedia: Biogram Wikicytaty: Cytaty Commons: Galeria

Wikiźródła po niemiecku Wikicytaty po niemiecku

AQ22714B

Teksty

(w nawiasie podano tytuł oryginalny w języku niemieckim i rok powstania lub wydania utworu)

Powieści

Powieści, których akcja toczy się na Dzikim Zachodzie

• Winnetou, czerwonoskóry gentleman (cz. I-III, wyd. przekł. 1910; tyt. oryg. Winnetou, der Rote Gentleman, 1893)
• Old Surehand (cz. I-III, wyd. pol. przekł. 1910; tyt. oryg. Old Surehand, 1894-96)
• Syn niedźwiednika wyd. 1926 (tyt. oryg. Der Sohn des Bärenjägers)^[1]
• Cykl Wśród Sępów tyt. oryg. Der Sohn des Bärenjägers (później Die Helden des Westens), 1887)
  • Old Shatterhand (wyd. przekł. pol. 1931)
  • Sępy Skalne (wyd. przekł. pol. 1931)
• Skarb w Srebrnem Jeziorze (wyd. przekł. pol. 1925/26; tyt. oryg. Der Schatz im Silbersee, 1890/91)
• Król naftowy (wyd. przekł. pol. 1927/35; tyt. oryg. Der Oelprinz (później Der Ölprinz), 1893/94)
• Czarny Mustang (wyd. przekł. pol. 1910; tyt. oryg. Der schwarze Mustang (później Halbblut), 1896/97)
• Sapho & Carpio (Boże Narodzenie, wyd. przekł. pol. 1928; tyt. oryg. „Weihnacht!“, 1897)
• cykl Szatan i Judasz (wyd. przekł. pol. 1926/27; tyt. oryg. Satan und Ischariot, 1896/97):

Szatan: I. Święty dnia ostatniego II. Yuma Shetar III. The Player IV. Klęska Szatana

Judasz I. Winnetou w Afryce II. Dżebel Magraham III. Dolina Śmierci IV. U stóp puebla V. Jasna Skała VI. Ocalone miljony VII. Śmierć Judasza[2]

Powieści, których akcja toczy się na Bliskim Wschodzie

• Opowiadania podróżnicze (cykl orientalny):
  • I. Przez pustynię. Opowiadanie podróżnicze (wyd. przekł. pol. 1938; tyt. oryg. Durch Wüste und Harem (później Durch die Wüste), 1881/82)
  • II. Przez dziki Kurdystan. Opowiadanie podróżnicze (wyd. przekł. pol. 1937; tyt. oryg. Durchs wilde Kurdistan, 1882)

Istnieje również wydanie z 1909 roku (indeks)

• III. Z Bagdadu do Stambułu. Opowiadanie podróżnicze (wyd. przekł. pol. 1909; tyt. oryg. Von Bagdad nach Stambul , 1882)
• IV. W wąwozach Bałkanu. Opowiadanie podróżnicze (wyd. przekł. pol. 1909; tyt. oryg. In den Schluchten des Balkan, 1882)
• V. Przez kraj Skipetarów. Opowiadanie podróżnicze (wyd. przekł. pol. 1909; tyt. oryg. Durch das Land der Skipetaren, 1882)
• VI. Szut. Opowiadanie podróżnicze (wyd. przekł. pol. 1909; tyt. oryg. Der Schut, 1882)

• inne cykle wschodnie:

cykl W kraju Mahdiego (wyd. przekł. pol. 1927/28; tyt. oryg. Im Lande des Mahdi, 1896): I. Chajjal. Powieść wschodnia II. Reïs Effendina. Powieść wschodnia III. Pod Siutem. Powieść wschodnia IV. Podziemia egipskie. Powieść wschodnia V. W pustyni nubijskiej. Powieść wschodnia VI. Niewolnice. Powieść VII. Niewolnice II. Powieść VIII. Fakir el Fukara. Powieść wschodnia IX. Jaszczurka. Powieść wschodnia X. Oko za oko... Powieść wschodnia W Kraju Mahdiego 1911 Ostatnia przeprawa (indeks) wyd. z 1931 roku – kompilacja powieści z cyklu W kraju Mahdiego[3] W krainie Taru – (tyt. oryg. Scheba et Thar) –odpowiada rozdziałowi 3. z t. III W kraju Mahdiego jest to inne tłumaczenie

cykl W kraju Srebrnego Lwa (wyd. przekł. pol. 1927/29; tyt. oryg. Im Reiche des silbernen Löwen, 1898)[4]: I. Dżafar Mirza. Powieść II. Dżafar Mirza. Część druga. Powieść III. U Haddedihnów. Powieść IV. Sillan I. Powieść V. Sillan II. Powieść VI. Sillan III. Powieść VII. Przed sądem. Powieść VIII. W sidłach Sefira. Powieść IX. Osman Pasza. Powieść X. Zwycięzcy. Powieść Marah Durimeh (indeks)[5] Na dzikim zachodzie (To-kei-chun)[6] (wyd. przekł. pol. 1927) Kara Ben Nemzi – kompilacja powieści z cyklu W kraju srebrnego Lwa[7]

• Pomarańcze i daktyle (wyd. przekł. pol. 1910; tyt. oryg. Orangen und Datteln, antologia, 1893) Zawiera opowiadania: Gum (Die Gum) • Chrystus czy Mahomet? (Christus oder Muhammed) • Krumir (Der Krumir) • Ghazuah (Eine Ghasuah) • Nur es sema... światło niebios... (Nûr es Semâ – Himmelslicht) • Aniele, Stróżu duszy!... (Christi Blut und Gerechtigkeit) • Mater dolorosa (Mater dolorosa) • Przeklęty (Der Verfluchte).
• Matka Boleściwa wyd. przekł. pol. 1913, tyt. oryg. Mater dolorosa

Powieści, których akcja toczy się na Dalekim Wschodzie

• Błękitno-purpurowy Matuzalem (wyd. przekł. pol. 1927; tyt. oryg. Kong-Kheou, das Ehrenwort (później po zmianach Der blaurote Methusalem), 1888/89)
• Kianglu czyli Chińscy rozbójnicy (wyd. przekł. pol. 1909; tyt. oryg. Der Kiang-lu w antologii Am Stillen Ocean, 1894) — tł. Jadwiga Bohuszewiczowa

Powieści, których akcja toczy się w Ameryce Południowej

• W Kordylierach (wyd. przekł. pol. 1912; tyt. oryg. In den Cordilleren, 1894 oraz opowiadanie Van het Roer (Der Boer van het Roer pochodzące z cyklu Auf fremden Pfaden)
• Nad Rio de la Plata (wyd. przekł. pol 1912; tyt. oryg. Am Rio de la Plata, 1892)

Inne

• cykl Ród Rodriganda (wyd. przekł. pol. 1925/27; tyt. oryg. Waldröschen oder Die Rächerjagd rund um die Erde, 1882/84):

I. Tajemnica Miksteków II. Bryganci z Maladetta III. Cyganie i przemytnicy IV. La Péndola V. Ku Mapimi VI. Pantera Południa VII. W Harrarze VIII. Rapir i tomahawk IX. Czarny Gerard

X. Benito Juarez XI. Trapper Sępi-Dziób XII. Jego Królewska Mość XIII. Maskarada w Moguncji XIV. Grobowiec Rodrigandów XV. Klasztor della Barbara XVI. Walka o Meksyk XVII. Zmierzch cesarza

• Tajemnica zamku Rodriganda (wyd. przekł. pol. 1938; tyt. oryg. Waldröschen, 1882/84)^[8]
• Na granicy tureckiej (Historja persko-turecka) (wyd. przekł. pol. 1915) (Abdahn Effendi, 1908) – tł. Jadwiga Bohuszewiczowa współoprawne z Cichą ofiarą (patrz niżej)
• Sąd Boży wyd. przekładu polskiego – 1929 – pięć opowiadań (z dziewięciu) z tomu Auf fremden Pfaden Bóg się nie da z siebie naśmiewać (Gott läßt sich nicht spotten), Zemsta krwi (Blutrache), Kys-Kaptsziji (Der Kys-Kaptschiji), Marja czy Fatyma? (Maria oder Fatima), Blizzard (Ein Blizzard)

Istnieje również drugi wariant Sąd Boży (May, 1930a) być może nawet nieco wcześniejszy niż poprzedni zawierający cztery opowiadania Bóg się nie da z siebie naśmiewać (Gott läßt sich nicht spotten), Marja czy Fatyma? (Maria oder Fatima), Kys-Kaptsziji (Der Kys-Kaptschiji), Blizzard (Ein Blizzard)

• Hadżi Halef Omar (wyd. 1925) – opowiadania: Zemsta krwi (Blutrache), Kys-Kaptsziji (Der Kys-Kaptschiji)
  
• Karawana niewolników (indeks) (wyd. przekł. pol. 1911, tyt. oryg. Die Sklavenkaravane 1889/90)
• Wśród dzikich plemion pustyni (indeks) – utwór „opracowany” przez anonimową autorkę Julię B.

Podróbki twórczości Karola Maya

• Przez dzikie Gran Chaco (indeks, 1924) — powieść sygn. prawd. pseudonimem K. May^[9]
• W dżunglach Bengalu (indeks, 1924) — powieść sygn. prawd. pseudonimem K. May^[9]
• Cicha ofiara (faktycznie nie jest to opowiadanie Karola Maya ale skrócony tekst W zaraniu Teodora T. Jeża^[10]) Opowiadanie, wydane razem z Na granicy tureckiej Karola Maya, jest niepodpisane nazwiskiem autora, zamieszczone w sposób mogący sugerować autorstwo Karola Maya.

Tłumacze

• Jadwiga Bohuszewiczowa

1. Zawiera dodatkowo nienależące do powieści opowiadanie Marja czy Fatima? (Maria oder Fatima ze zbioru Auf fremden Pfaden.
2. Zawiera dodatkowo nienależące do cyklu opowiadanie Blizzard (Ein Blizzard).
3. Prawdopodobnie odpowiada tomowi II (od rozdziału IV) i t. III W kraju Mahdiego. Jest to jednak inne tłumaczenie.
4. Poniższe odpowiadaja tomowi I i II z pięciotomowej serii. Nowsze tłumaczenia to Lew krwawej zemsty i W lochach Babilonu
5. Odpowiada tomowi III serii W kraju srebrnego lwa. Nowsze tłumaczenie ma tytuł Twierdza w górach
6. Książka stanowi kompilację dwóch powieści z cyklu W kraju Srebrnego Lwa pt. Dżafar Mirza (wszystkie rozdziały I-III) i Dżafar Mirza. Część druga (rozdziały I-III, bez IV)
7. Składają się na tę książkę: U Haddedihnów, Sillan I, Sillan II.
8. Powieść Maya była wielokrotnie zmieniana i przerabiana, ta pozycja różni się od siedemnastotomowego cyklu wydanego przez Spółkę Wydawniczą „ORIENT” R.D.Z.
9. Nie jest to prawdopodobnie tłumaczenie twórczości Karola Maya, lecz książka nieznanego polskiego autora udająca jego powieść; zobacz artykuł Podróbki Karola Maya w serwisie www.biblionetka.pl
10. por. np. str. 62 t. II [1] i str. 89

Zobacz też

• Wikiprojekt Proofread - May — zbiór dzieł Karola Maya będących jeszcze w trakcie prac redakcyjnych

Tekst lub tłumaczenie polskie tego autora (tłumacza) jest własnością publiczną (public domain),
ponieważ prawa autorskie do tekstów wygasły (expired copyright).