Dyskusja indeksu:Jan z Koszyczek - Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem.djvu

@Wieralee, @Cafemoloko: Dlaczego: "Tłumacz Ludwik Bernacki" ? Wg RCIN to Jan z Koszyczek był tłumaczem. Ankry (dyskusja) 07:40, 4 cze 2016 (CEST)

@Ankry, @Wieralee: - Współtwórca: Jan z Koszyczek (ca 1500-ca 1550). Tł. ; Bernacki, Ludwik (1882-1939). Wyd. - Wyd. od wydawca? W następnym wierszu podano jako wydawcę: Joh. Enschedé en Zonen nakładem wydawcy. Przy okazji dziękuję za poprawienie mojej nieudanej próby uźródłowienia tego tekstu ;-) Cafemoloko (dyskusja) 09:00, 4 cze 2016 (CEST)

@Wieralee, @Cafemoloko: Ja tylko dodam jeszcze link do opisu tego utworu w Wikipedii. Czyli autor powinien chyba być anonimowy? A, że kilku wydawców? No cóż... może któregoś z nich według współczesnej konwencji należy uznać za redaktora? Ankry (dyskusja) 13:14, 4 cze 2016 (CEST)

@Ankry, @Wieralee: Chyba tak- autor anonimowy, tłumacz Jan z Koszyczek. Pierwsze (przynajmniej współczesne tłumaczowi) wydanie w takim razie należy do Joh. Enschedé en Zonen, natomiast my tu mamy wydanie późniejsze- Bernackiego. Cafemoloko (dyskusja) 13:22, 4 cze 2016 (CEST)

• @Ankry: @Cafemoloko: to było nad ranem, przepisałam po prostu to, co było w RCIN, bez wgłębiania się w temat. I teraz są dwie możliwości: albo w RCIN ktoś, robiąc opis dla zasobu też się nie wgłębiał w temat i ujął to tak, a nie inaczej... a może chodziło o to, że Bernacki dokonał transkrypcji na współczesną czcionkę? W obu przypadkach mówienie o Bernackim jako o tłumaczu to lekka przesada, może go po prostu wpiszemy jako redaktora i jako autora tekstu Od wydawcy?
• Cafe: najpierw tytuł pliku był chyba za długi jak na rozszerzenie proofread, a potem nie napisałaś po kropce "djvu", dlatego nie zadziałało. Wieralee (dyskusja) 13:57, 4 cze 2016 (CEST)

• @Wieralee: ale w czym problem: przecież, jak sama zacytowałaś wyżej w RCIN jest: Jan z Koszyczek – Tłumacz, a Bernacki, Ludwik – Wydawca. Nigdzie nie znalazłem informacji, że Bernacki był tłumaczem. Ankry (dyskusja) 14:33, 4 cze 2016 (CEST)

• Tekst: Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem grubym a sprosnym <-- zrobiłam do tego link w tytule indeksu?