Oliwer Twist

danskEnglishespañolespañolfrançaissvenskaукраїнська

>>> Dane tekstu >>>
Autor	Karol Dickens
Tytuł	Oliwer Twist
Pochodzenie	Biblioteka Uniwersytetu Jagiellońskiego
Data wyd.	1845
Druk	Breikopf i Hærtel
Miejsce wyd.	Lipsk
Tłumacz	Anonimowy
Tytuł orygin.	Oliver Twist
Źródło	skany na Commons: tom I, tom II
Inne	Cały tekst Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

[5]

OLIWER TWIST

Z ANGIELSKIEGO

PRZEZ

PANA BOZ

(KAROLA DICKENS.)

---

[5]

Lipsk.

Nakładem i czcionkami Breitkopfa i Hærtla.

1845.

SPIS TREŚCI

Nr. rozdziału 

Tytuł rozdziału

Tom I

Rozdział I 

O miejscu urodzenia Oliwera Twista i okolicznościach towarzyszących jego przyjściu na świat.

Rozdział II 

O młodości i wychowaniu Oliwera.

Rozdział III 

Oliwer Twist posady omal nie otrzymał, któréjby nikt z pewnością sinekurą nie nazwał.

Rozdział IV 

Oliwer dostaje inne miejsce, i poraz piérwszy w świat wstępuje.

Rozdział V 

Oliwer nową znajomość zawiera, a towarzysząc swemu panu po raz pierwszy na pogrzeb, złego wyobrażenia o zatrudnieniu swego pana nabiera.

Rozdział VI 

Oliwer rozdraźniony zelżywemi mowy Noy-Claypole wpada w zapał i w zadziwienie go wprawia.

Rozdział VII 

Oliwer w swej krnąbrności nieprzestaje.

Rozdział VIII 

Oliwer idzie do Londynu i nadybuje na drodze dziwnego młodziana.

Rozdział IX 

Zawiera dalsze wiadomości szczegółowe o żartobliwym staruszku, i jego wielkie nadzieje rokujących wychowankach.

Rozdział X 

Oliwer wkrótce lepszego wyobrażenia o przymiotach swych towarzyszów nabiera, lubo to doświadczenie drogo okupić musi. — Rozdział krótki lecz bardzo ważny.

Rozdział XI 

O panu Fang, urzędniku policyjnym, o jego sprawowaniu urzędu i wymierzaniu sprawiedliwości.

Rozdział XII 

Oliwer daleko większéj troskliwości i pieczołowitości doznaje, niż kiedykolwiek w życiu swojém, i staje się bohaterem szczególnego wypadku z obrazem.

Rozdział XIII 

O żartobliwym staruszku i jego młodych wychowankach i przyjacielach. Pomiędzy tymi występuje w tym rozdziale przed oczy czytelnika dotąd nieznajoma mu osoba, z którą się wiele rzeczy zabawnych, z tą powieścią związek mających, łączy.

Rozdział XIV 

Wiadomości o dalszém położeniu Oliwera u pana Brownlow, i o szczególnéj przepowiedni, którą niejaki pan Grimwig na niego wydał, gdy go z pewném poleceniem do miasta wysyłano.

Rozdział XV 

Jak miłym był Oliwer Twist znanemu nam Żydowi żartobliwemu i pannie Nancy.

Rozdział XVI 

O dalszych przygodach Oliwera Twista po przyznaniu się panny Nancy do niego.

Rozdział XVII 

Dola Oliwera w niczém pomyślniejszą się nie staje, a jego zła gwiazda sprowadza do Londynu wielkiego człowieka, który jego sławie szkodliwy cios zadaje.

Rozdział XVIII 

Jak Oliwer czas swój w towarzystwie swych zacnych i sławnych przyjaciół przepędzał.

Rozdział XIX 

Zamiar szczególny zastaje ułożony i wykonanie jego śpieszne postanowione.

Rozdział XX 

Oliwer Billowi Sikes wydanym zostaje.

Rozdział XXI 

Wyprawa.

Rozdział XXII 

Rabunek.

Rozdział XXIII 

Zawiera zabawną rozmowę pomiędzy panem Bumble i pewną niewiastą, i dowodzi, że nawet i Woźny w pewnym względzie czułym być może.

Rozdział XXIV 

Krótki, lecz bardzo ważny na przyszłość.

Rozdział XXV 

Powieść powraca do Fagina i jego towarzyszy.

Rozdział XXVI 

Osoba nieznajoma, tajemnicza występuje, i wiele rzeczy, z tą powieścią ścisły związek mających, się dzieje.

Rozdział XXVII 

Naprawia błąd, który w jednym z poprzedzających rozdziałów popełniono, porzucając tak niegrzecznie kobietę i Woźnego.

Tom II

Rozdział I 

O dalszych przygodach Oliwera.

Rozdział II 

Kreśli najprzód obraz mieszkańców tego domu, w którym się Oliwer teraz znajdował, i donosi co oni o nim myśleli.

Rozdział III 

Zawiera położenie niebezpieczne.

Rozdział IV 

O tém szczęśliwém życiu, jakie Oliwer pośród swych przyjaciół pędził.

Rozdział V 

Szczęście Oliwera i jego przyjaciół cios nie spodziewany zakłóca.

Rozdział VI 

Pewne szczegóły o pewnym młodzieńcu, który się teraz po raz pierwszy na widowni pojawia, i o pewnym wypadku, który się Oliwerowi wydarzył.

Rozdział VII 

Zawiera niezadawalniający wypadek Oliwera przygody i rozmowę wielkiej wagi między Henrykiem Maylie i Rózią.

Rozdział VIII 

Bardzo krótki, i może się nawet wielkiéj wagi w tém miejscu być nie zdaje, wypada go jednak przeczytać, gdyż jest wynikłością z przeszłego, i kluczem do innego, który nastąpi, gdy czas na niego przyjdzie.

Rozdział IX 

W którym czytelnik, jeżeli sobie ostatni rozdział pierwszego tomu przypomnieć zechce, wielką zmianę, nie bardzo niezwyczajną w małżeństwie, spostrzeże.

Rozdział X 

Zawiera wiadomość o tém, co podczas nocnej rozmowy między panem Bumble, jego żoną i panem Monks zaszło.

Rozdział XI 

Wprowadza starą znajomość na widownię, i pokazuje, w jakiej ścisłej przyjaźni Żyd i Monks razem żyli.

Rozdział XII 

Szczególne odwiedziny, wynikłością przeszłego rozdziału będące.

Rozdział XIII 

Zawiera nowe odkrycia, i pokazuje że tak szczęście jak i nieszczęście nie po ziemi, ale po ludziach chodzi.

Rozdział XIV 

Stara znajomość Oliwera objawia ślady stanowcze jenijalności i staje się osobą znaczącą w stolicy.

Rozdział XV 

Sprawozdanie, jak się Smyk przebiegły w przykrém położeniu zachowywał.

Rozdział XVI 

Czas nadchodzi, w którym Nancy słowo swoje Rózi dane dotrzymać miała, lecz nie mogła. Fagin używa Noego Claypole do tajemnego posłannictwa.

Rozdział XVII 

Dopełnienie przyrzeczenia.

Rozdział XVIII 

Skutki zgubne.

Rozdział XIX 

Ucieczka Billa Sikes.

Rozdział XX 

Monks i Brownlow schodzą się nakoniec. Ich rozmowa, którą wiadomość ciekawa przerywa.

Rozdział XXI 

Pogoń i ucieczka.

Rozdział XXII 

Wykrycie nie jednej tajemnicy.

Rozdział XXIII 

Ostatnia noc życia Żyda.

Rozdział XXIV 

Zakończenie.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Karol Dickens.