Wersja z 14:14, 29 lis 2015 edytuj Vearthy (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 51 569 edycji dalsze porządkowanie ← poprzednia edycja		Wersja z 22:23, 4 gru 2015 edytuj anuluj edycję Vearthy (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 51 569 edycji Nie podano opisu zmian następna edycja →
Linia 20: ''Lieder'' – cykl wierszy: * IV. [[Na pierś mą daj rękę...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] * IX. [[Napis na książce]] (''Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]]▼ ''Romanzen'' – cykl wierszy: * III. [[Dwaj bracia]] (''Zwei Brüder'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Tarnowski\|Władysława Tarnowskiego]]▼ ''Sonette'' – cykl wierszy: * [[Do mojéj matki]] (''Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen'' lub ''An meine Mutter, B. Heine, geborne v. Geldern'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] Linia 28 ⟶ 31: XXXIII. [[Wśród nagich skał świerk stoi...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] XXXIII. [[Ze skał północnych korony...]] – w przekładzie [[Autor:Mieczysław Romanowski\|Mieczysława Romanowskiego]] LII. ~~[[Zatrute są moje pieśni...]] (~~''Vergiftet sind meine Lieder''~~) – w przekładzie [[Autor~~:~~Władysław Orkan\|Władysława Orkana]]~~ * [[WZatrute są moje topieśni... ~~zamroczne~~(tłum. Orkan)\|Zatrute są moje ~~życie~~pieśni...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]]▼ * [[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Budziński)\|Zatrute są moje pieśni...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ** LV. [[Oto płakałem we śnie...]] – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] * ''Die Heimkehr'' (1823-24) – cykl wierszy: I. [[~~Feniks~~W moje to zamroczne życie...]] (''In mein gar zu dunkles Leben'') – w przekładzie [[Autor:Władysław ~~Bełza~~Orkan\|Władysława ~~Bełzy~~Orkana]]▼ XX. [[Sobowtór]] (''Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Tarnowski\|Władysława Tarnowskiego]]▼ XXVI. [[Śniłem, że księżyc stał zadumany...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] XXXIX. [[Ciężko na sercu — gdzież ponikły...]] (''Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] XLI. [[W śnie kochankę’m ujrzał dawną...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] XLVII. [[Jesteś jak kwiatek wiośniany...]] (''Du bist wie eine Blume...)'' – w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] LII. [[Niektórzy modlą się do Madonny...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] LXI. [[Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć...]] (''Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] LXXXIII. [[Już nad górami słońce powstaje...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] LXXXVII. [[Śmierć jest wieczystą nocą...]] (''Der Tod das ist die kühle Nacht...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] LXXXVIII. [[Z Heinego (Tarnowski)\|Powiedz, gdzie dziś luba twoja...]] (''Sag’, wo ist dein schönes Liebchen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Tarnowski\|Władysława Tarnowskiego]] [[Donna Klara]] (''Donna Clara'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] ** [[Pielgrzymka do Kewlar]] (''Die Wallfahrt nach Kevlaar'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] Linia 49 ⟶ 56: * ''Die Nordsee'' (1825-26) – zbiór wierszy: ''Erster Cyklus'' – cykl wierszy: * VII. [[Ocean perły ma swoje...]] (''Das Meer hat seine Perlen...'' lub ''Nachts in der Cajüte'') – fragment wiersza w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] ''Zweiter Cyklus'' – cykl wierszy: * VIII. [[Feniks]] (''Der Phönix'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] * ''~~Neuer~~Neue ~~Frühling~~Gedichte'' (1844) – ~~cykl~~zbiór wierszy: ''Neuer Frühling'' (1844) – cykl wierszy: * VI. [[Zlekka słodkie po mej duszy...]] (''Leise zieht durch mein Gemüth...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] * XXIII. [[Jak księżyca odblask drżący...]] (''Wie des Mondes Abbild zittert...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] ''Zur Ollea'' (dodane w wydaniu z 1852) – cykl wierszy: *** VIII. [[Helena]] (''Helena'' lub ''Du hast mich beschworen aus dem Grab...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]]▼ * ''Romanzero'' (1851) – zbiór wierszy: ''Drittes Buch. Hebräische Melodien'' * [[Damnata. Poezye/Dysputa\|Dysputa]] (''Disputation'' lub ''In der Aula zu Toledo...'') – w przekładzie [[Autor:Maria Konopnicka\|Marii Konopnickiej]]▼ * ''Letzte Gedichte und Gedanken'' (1869) – pośmiertnie wydany zbiór późnych dzieł poety: ** [[Wędrowne szczury]] (''Die Wanderratten'', 1854-5) – w przekładzie [[Autor:Włodzimierz Zagórski\|Włodzimierza Zagórskiego]]▼ === Nieuporządkowane === * Z ''Księgi pieśni'': [[Gdy młode serca giną...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] [[Kochali się, lecz żadne...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] Linia 64 ⟶ 82: [[O serce, nie łam się klęską...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] [[Skra spada z wysokości...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] ▲ [[W moje to zamroczne życie...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] [[Wiele-ć mówili oszczerce...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]: Inne:▼ ** [[Z skrzącéj wysokości...]] ▲* [[Dwaj bracia]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Tarnowski\|Władysława Tarnowskiego]] ** [[Child Harold]] ▲* [[Damnata. Poezye/Dysputa\|Dysputa]] – w przekładzie [[Autor:Maria Konopnicka\|Marii Konopnickiej]] ** [[Gdzie stąpię, to mię owłada...]] ▲* [[Feniks]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] ** [[Pastuszek (Heine)\|Pastuszek]] ▲* [[Helena]] – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] ** [[Zkąd bladość róży czerwonéj...]] ▲* [[Napis na książce]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] [[Fale gdzieś daleko płyną...]] [[Ostatni blask zachodu padł...]] [[Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska...]] [[Gdy marząc w wieczornéj ciszy...]] [[Wiosna (Heine)\|Wiosna]] [[Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który...]] [[Maj rozbudza nowe życie...]] [[Lilia pośród wód wykwita...]] [[Śród lazurów się rozpływa...]] [[Na północy swą koroną...]] [[Gdy słyszę pieśń, co tak pięknie...]] [[Z cicha brzmi w duszy méj...]] [[W wiosennej nocy tchnieniu...]] [[Zieloność w lesie wytryska...]] [[Czyż ma bladość nie odsłania...]] [[Ty jesteś jakoby kwiecie...]] [[Przy wspaniałym słońca wschodzie...]] [[Utopię duszę znękaną...]] [[Jam we śnie łzy wylewał...]] [[Twe lice rozléwa...]] [[Północ była tak mroźna i głucha...]] [[Do herbaty w liczném gronie...]] [[Ręką oczy jej zakrywam...]] [[Powiedz, gdzie twa ukochana...]] [[Kochanko moja, kiedy ty w grób...]] [[Djamenty masz najcudniejsze...]] [[Spokojne morza wybrzeże...]] [[Że mię kochasz, jam to wiedział...]] [[Rybaczko piękna przybij...]] [[Licem na licu mojem zawiśnij...]] [[Kiedy piosnka się ozywa...]] [[Jam cię ukochał, kocham nieskończenie...]] [[Noc szara padła na morze...]] [[Skowronek jest zakochany...]] [[Gdyby kwiateczki wiedziały...]] [[Dziewczę z różanemi usty...]] ** [[Gdy na łóżku się położę...]] ▲Inne: * [[Ostatni dzień Olimpu]] – w przekładzie [[Autor:Konstanty Gaszyński\|Konstantego Gaszyńskiego]] * [[Porzućmy raz te kaprysy]] – w przekładzie [[Autor:Włodzimierz Zagórski\|Włodzimierza Zagórskiego]] ▲* [[Sobowtór]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Tarnowski\|Władysława Tarnowskiego]] ▲* [[Wędrowne szczury]] – w przekładzie [[Autor:Włodzimierz Zagórski\|Włodzimierza Zagórskiego]] == Tłumacze == * [[Autor:Adam Asnyk\|Adam Asnyk]] * [[Autor:Michał Bałucki\|Michał Bałucki]] * [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisław Budziński]] * [[Autor:Władysław Bełza\|Władysław Bełza]] * [[Autor:Konstanty Gaszyński\|Konstanty Gaszyński]]

Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami