Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian
cd.
Linia 17:
 
== Teksty ==
=== Buch der Lieder (1827) ===
* ''Junge Leiden'' (1817-21) – zbiór wierszy:
** ''Lieder'' – cykl wierszy:
Linia 29 ⟶ 30:
** XXIII. [[Dlaczego róż blade kielichy...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki|Michała Bałuckiego]]
** XXXII. [[Najsłodsza ma! gdy zejdziesz w grób...]] – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]
** XXXIII. ''Ein Fichtenbaum steht einsam'':
*** [[Wśród nagich skał świerk stoi...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki|Michała Bałuckiego]]
** XXXIII.* [[Ze skał północnych korony...]] – w przekładzie [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysława Romanowskiego]]
** LII. ''Vergiftet sind meine Lieder'':
*** [[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Orkan)|Zatrute są moje pieśni...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]
Linia 45 ⟶ 47:
** LII. [[Niektórzy modlą się do Madonny...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki|Michała Bałuckiego]]
** LXI. [[Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć...]] (''Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]
** LXII. [[Djamenty masz najcudniejsze...]] (''Du hast Diamanten und Perlen...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]:
** LXXXIII. [[Już nad górami słońce powstaje...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki|Michała Bałuckiego]]
** LXXXVII. [[Śmierć jest wieczystą nocą...]] (''Der Tod das ist die kühle Nacht...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]
Linia 52 ⟶ 55:
 
* ''Aus der Harzreise'' (1824) – cykl wierszy:
** [[NaPastuszek górze Brocken(Heine)|Pastuszek]] (''Der Hirtenknabe'') – w przekładzie [[Autor:MichałStanisław BałuckiBudziński|MichałaStanisława BałuckiegoBudzińskiego]]
** [[Na górze Brocken]] (''Auf dem Brocken'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki|Michała Bałuckiego]]
 
* ''Die Nordsee'' (1825-26) – zbiór wierszy:
Linia 60 ⟶ 64:
*** VIII. [[Feniks]] (''Der Phönix'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza|Władysława Bełzy]]
 
*=== ''Neue Gedichte'' (1844) – zbiór wierszy:===
** ''Neuer Frühling'' (1844) – cykl wierszy:
*** VI. [[Zlekka słodkie po mej duszy...]] (''Leise zieht durch mein Gemüth...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]
*** XXIII. [[Jak księżyca odblask drżący...]] (''Wie des Mondes Abbild zittert...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]
** ''Zur Ollea'' (dodane w wydaniu z 1852) – cykl wierszy:
*** VIII. [[Helena]] (''Helena'' lub ''Du hast mich beschworen aus dem Grab...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]
* ''Romanzen'' – cykl wierszy:
** III. [[Child Harold]] (''Childe Harold'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** XIII. [[Wiosna (Heine)|Wiosna]] (''Frühling'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
 
*=== ''Romanzero'' (1851) – zbiór wierszy:===
** ''Drittes Buch. Hebräische Melodien''
*** [[Damnata. Poezye/Dysputa|Dysputa]] (''Disputation'' lub ''In der Aula zu Toledo...'') – w przekładzie [[Autor:Maria Konopnicka|Marii Konopnickiej]]
 
*=== ''Letzte Gedichte und Gedanken'' (1869) ===
''«Letzte Gedichte und Gedanken» to pośmiertnie wydany zbiór późnych dzieł poety:.''
** [[Wędrowne szczury]] (''Die Wanderratten'', 1854-5) – w przekładzie [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierza Zagórskiego]]
 
=== Nieuporządkowane ===
Linia 84 ⟶ 92:
** [[Wiele-ć mówili oszczerce...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]
 
* w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]:
** [[Z skrzącéj wysokości...]]
** [[Child Harold]]
** [[Gdzie stąpię, to mię owłada...]]
** [[Pastuszek (Heine)|Pastuszek]]
** [[Zkąd bladość róży czerwonéj...]]
** [[Fale gdzieś daleko płyną...]]
** [[Ostatni blask zachodu padł...]]
** [[Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska...]]
** [[Gdy marząc w wieczornéj ciszy...]]
** [[Wiosna (Heine)|Wiosna]]
** [[Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który...]]
** [[Maj rozbudza nowe życie...]]
** [[Lilia pośród wód wykwita...]]
** [[Śród lazurów się rozpływa...]]
** [[Na północy swą koroną...]]
** [[Gdy słyszę pieśń, co tak pięknie...]]
** [[Z cicha brzmi w duszy méj...]]
** [[W wiosennej nocy tchnieniu...]]
** [[Zieloność w lesie wytryska...]]
** [[Czyż ma bladość nie odsłania...]]
** [[Ty jesteś jakoby kwiecie...]]
** [[Przy wspaniałym słońca wschodzie...]]
** [[Utopię duszę znękaną...]]
** [[Jam we śnie łzy wylewał...]]
** [[Twe lice rozléwa...]]
** [[Północ była tak mroźna i głucha...]]
** [[Do herbaty w liczném gronie...]]
** [[Ręką oczy jej zakrywam...]]
** [[Powiedz, gdzie twa ukochana...]]
** [[Kochanko moja, kiedy ty w grób...]]
** [[Djamenty masz najcudniejsze...]]
** [[Spokojne morza wybrzeże...]]
** [[Że mię kochasz, jam to wiedział...]]
** [[Rybaczko piękna przybij...]]
** [[Licem na licu mojem zawiśnij...]]
** [[Kiedy piosnka się ozywa...]]
** [[Jam cię ukochał, kocham nieskończenie...]]
** [[Noc szara padła na morze...]]
** [[Skowronek jest zakochany...]]
** [[Gdyby kwiateczki wiedziały...]]
** [[Dziewczę z różanemi usty...]]
** [[Gdy na łóżku się położę...]]
 
Inne:
** [[Z skrzącéj wysokości...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Gdzie stąpię, to mię owłada...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Zkąd bladość róży czerwonéj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Fale gdzieś daleko płyną...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Ostatni blask zachodu padł...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Gdy marząc w wieczornéj ciszy...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Maj rozbudza nowe życie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Lilia pośród wód wykwita...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Śród lazurów się rozpływa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Na północy swą koroną...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Gdy słyszę pieśń, co tak pięknie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Z cicha brzmi w duszy méj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[W wiosennej nocy tchnieniu...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Zieloność w lesie wytryska...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Czyż ma bladość nie odsłania...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Ty jesteś jakoby kwiecie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Przy wspaniałym słońca wschodzie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Utopię duszę znękaną...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Jam we śnie łzy wylewał...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Twe lice rozléwa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Północ była tak mroźna i głucha...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Do herbaty w liczném gronie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Ręką oczy jej zakrywam...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Powiedz, gdzie twa ukochana...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Kochanko moja, kiedy ty w grób...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Spokojne morza wybrzeże...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Że mię kochasz, jam to wiedział...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Rybaczko piękna przybij...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Licem na licu mojem zawiśnij...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Kiedy piosnka się ozywa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Jam cię ukochał, kocham nieskończenie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Noc szara padła na morze...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Skowronek jest zakochany...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Gdyby kwiateczki wiedziały...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Dziewczę z różanemi usty...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
** [[Gdy na łóżku się położę...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]
* [[Ostatni dzień Olimpu]] – w przekładzie [[Autor:Konstanty Gaszyński|Konstantego Gaszyńskiego]]
* [[Porzućmy raz te kaprysy]] – w przekładzie [[Autor:Włodzimierz Zagórski|Włodzimierza Zagórskiego]]