Wersja z 02:56, 5 gru 2015 edytuj 212.87.13.71 (dyskusja) Nie podano opisu zmian ← poprzednia edycja		Wersja z 03:34, 5 gru 2015 edytuj anuluj edycję Ankry (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Administratorzy interfejsu, Administratorzy 259 206 edycji m Wycofano edycje użytkownika 212.87.13.71 (dyskusja). Autor przywróconej wersji to Vearthy. następna edycja →
Linia 28: * ''Lyrisches Intermezzo'' (1822-23) – cykl wierszy: * XXIII. [[Dlaczego róż blade kielichy...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]]▼ XXIII. ''Warum sind denn die Rosen so blaß...'': ▲* [[Dlaczego róż blade kielichy...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] * [[Zkąd bladość róży czerwonéj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ XXXII. [[Najsłodsza ma! gdy zejdziesz w grób...]] – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] XXXIII. ''Ein Fichtenbaum steht einsam'': Linia 39 ⟶ 37: * [[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Budziński)\|Zatrute są moje pieśni...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LV. [[Oto płakałem we śnie...]] – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] LIX. [[Z skrzącéj wysokości...]] (''Es fällt ein Stern herunter...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ LXIV. [[Gdzie stąpię, to mię owłada...]] (''Wo ich bin, mich rings umdunkelt...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ * ''Die Heimkehr'' (1823-24) – cykl wierszy: I. [[W moje to zamroczne życie...]] (''In mein gar zu dunkles Leben'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] XIV. [[Ostatni blask zachodu padł...]] (''Das Meer erglänzte weit hinaus...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ XX. [[Sobowtór]] (''Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Tarnowski\|Władysława Tarnowskiego]] XXVI. [[Śniłem, że księżyc stał zadumany...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] Linia 71 ⟶ 66: === ''Neue Gedichte'' (1844) === * ''Neuer Frühling'' (1844) – cykl wierszy: I. [[Wiosna (Heine)\|Wiosna]] (''Unterm weißen Baume sitzend...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ V. [[Maj rozbudza nowe życie...]] (''Gekommen ist der Maye...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ VI. [[Zlekka słodkie po mej duszy...]] (''Leise zieht durch mein Gemüth...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] XXIII. [[Jak księżyca odblask drżący...]] (''Wie des Mondes Abbild zittert...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] * ''~~Katharina~~Zur Ollea'' (dodane w wydaniu z 1852) – cykl wierszy: ** ~~XIV~~VIII. [[~~Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska...~~Helena]] (''~~Das~~Helena'' lub ''Du hast mich ~~Meer~~beschworen ~~erglänzte~~aus ~~weit~~dem ~~hinaus~~Grab...'') – w przekładzie [[Autor:~~Stanisław~~Adam ~~Budziński~~Asnyk\|~~Stanisława~~Adama ~~Budzińskiego~~Asnyka]] * ''Romanzen'' – cykl wierszy: III. [[Child Harold]] (''Childe Harold'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] XIII. [[~~Fale~~Wiosna ~~gdzieś daleko płyną...~~(Heine)\|Wiosna]] (''Frühling~~'' lub ''Die Wellen blinken und fließen dahin...~~'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] * ''Zur Ollea'' (dodane w wydaniu z 1852) – cykl wierszy: VIII. [[Helena]] (''Helena'' lub ''Du hast mich beschworen aus dem Grab...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] === ''Romanzero'' (1851) === Linia 103 ⟶ 94: Inne: ▲ ~~LIX.~~ [[Z skrzącéj wysokości...]] ~~(''Es fällt ein Stern herunter...'')~~ – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ▲ ~~LXIV.~~ [[Gdzie stąpię, to mię owłada...]] ~~(''Wo ich bin, mich rings umdunkelt...'')~~ – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ▲* [[Zkąd bladość róży czerwonéj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Fale gdzieś daleko płyną...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ▲ ~~XIV.~~ [[Ostatni blask zachodu padł...]] ~~(''Das Meer erglänzte weit hinaus...'')~~ – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ▲ I. [[~~Wiosna~~Śród ~~(Heine)\|Wiosna]]~~nocy ~~(''Unterm~~mojéj ~~weißen~~piękna ~~Baume~~gwiazda ~~sitzend~~błyska...~~'')~~]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Gdy marząc w wieczornéj ciszy...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ▲ V. [[Maj rozbudza nowe życie...]] ~~(''Gekommen ist der Maye...'')~~ – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Lilia pośród wód wykwita...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Śród lazurów się rozpływa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]

Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami