Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami

* ''Neuer Frühling'' (1844) – cykl wierszy:

** I. [[Wiosna (Heine)|Wiosna]] (''Unterm weißen Baume sitzend...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** V. [[Maj rozbudza nowe życie...]] (''Gekommen ist der Maye...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** VI. [[Zlekka słodkie po mej duszy...]] (''Leise zieht durch mein Gemüth...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

** VII. [[Skowronek jest zakochany...]] (''Der Schmetterling ist in die Rose verliebt...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** X. [[W wiosennej nocy tchnieniu...]] (''Es hat die warme Frühlingsnacht...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** XXIII. [[Jak księżyca odblask drżący...]] (''Wie des Mondes Abbild zittert...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

* ''Seraphine'' – cykl wierszy:

** I. [[Gdy marząc w wieczornéj ciszy...]] (''Wandl’ ich in dem Wald des Abends...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** II. [[Spokojne morza wybrzeże...]] (''An dem stillen Meeresstrande...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

* ''Katharina'' – cykl wierszy:

** XIV. [[Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska...]] (''Das Meer erglänzte weit hinaus...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

Inne:

** [[Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Śród lazurów się rozpływa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Z cicha brzmi w duszy méj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Czyż ma bladość nie odsłania...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Ty jesteś jakoby kwiecie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Twe lice rozléwa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Północ była tak mroźna i głucha...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Powiedz, gdzie twa ukochana...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Że mię kochasz, jam to wiedział...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Licem na licu mojem zawiśnij...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Jam cię ukochał, kocham nieskończenie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Gdyby kwiateczki wiedziały...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Dziewczę z różanemi usty...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]