Wersja z 04:40, 11 gru 2015 edytuj Vearthy (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 51 465 edycji Nie podano opisu zmian ← poprzednia edycja		Wersja z 04:52, 11 gru 2015 edytuj anuluj edycję Vearthy (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 51 465 edycji Nie podano opisu zmian następna edycja →
Linia 30: * ''Lyrisches Intermezzo'' (1822-23) – cykl wierszy: VII. [[Utopię duszę znękaną...]] (''Ich will meine Seele tauchen...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ XXIII. ''Warum sind denn die Rosen so blaß...'': * [[Dlaczego róż blade kielichy...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] Linia 45 ⟶ 46: * [[Gdy słyszę pieśń, co tak pięknie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LI. [[Do herbaty w liczném gronie...]] (''Sie saßen und tranken am Theetisch...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LII. ''Vergiftet sind meine Lieder...'': * [[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Orkan)\|Zatrute są moje pieśni...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Budziński)\|Zatrute są moje pieśni...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] Linia 61 ⟶ 62: XXXIX. [[Ciężko na sercu — gdzież ponikły...]] (''Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] XLI. [[W śnie kochankę’m ujrzał dawną...]] (''Im Traum sah ich die Geliebte...'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] XLVII. ~~[[Jesteś jak kwiatek wiośniany...]] (~~''Du bist wie eine Blume...''~~) – w przekładzie [[Autor~~:~~Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]]~~ * [[Jesteś jak kwiatek wiośniany...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] * [[Ty jesteś jakoby kwiecie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]]▼ LII. [[Niektórzy modlą się do Madonny...]] (''Andre beten zur Madonne...'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] LXI. [[Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć...]] (''Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] Linia 78 ⟶ 81: ''Erster Cyklus'' – cykl wierszy: * VII. [[Ocean perły ma swoje...]] (''Das Meer hat seine Perlen...'' lub ''Nachts in der Cajüte'') – fragment wiersza w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] * IX. [[Cisza na morzu]] (''Meeresstille! Ihre Strahlen...'') – w przekładzie [[Autor:Wiktor Gomulicki\|Wiktora Gomulickiego]]▼ ''Zweiter Cyklus'' – cykl wierszy: * VIII. [[Feniks]] (''Der Phönix'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] Linia 127 ⟶ 131: [[Z cicha brzmi w duszy méj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Czyż ma bladość nie odsłania...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ▲ [[Ty jesteś jakoby kwiecie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Przy wspaniałym słońca wschodzie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ▲ [[Utopię duszę znękaną...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] [[Twe lice rozléwa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ** [[Północ była tak mroźna i głucha...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] Linia 142 ⟶ 144: * [[Ostatni dzień Olimpu]] – w przekładzie [[Autor:Konstanty Gaszyński\|Konstantego Gaszyńskiego]] * [[Porzućmy raz te kaprysy]] – w przekładzie [[Autor:Włodzimierz Zagórski\|Włodzimierza Zagórskiego]] ▲* [[Cisza na morzu]] – w przekładzie [[Autor:Wiktor Gomulicki\|Wiktora Gomulickiego]] == Tłumacze ==

Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami