Strona:Poeci angielscy (Wybór poezyi).djvu/15: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

następna edycja →

@@ Status strony / Status strony @@
-Przepisana
+Skorygowana
@@ Treść strony (podlegająca transkluzji): / Treść strony (podlegająca transkluzji): @@
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 Tak uździenice na wietrze mu dzwonią,
 Jak gdyby były dzwonkami w kościele,
+Przy którym pan ten miał w zarządzie cele.<ref>Ther as this lord was keper ot the celle. Ustęp niezrozumiały. Ponieważ w średnich wiekach cella oznaczała także folwark kościelny, być więc może iż mnich, o którym mowa, był zarządcą folwarku. Chaucer nazywa go panem (lordem), gdyż miał on własne konie i t. d.</ref>
-Przy którym pan ten miał w zarządzie cele.1)
 {{tab}}Na Benedykta świętego regułę
 Czy też Maurusa miał serce nieczułe;
@@ Linia 18: / Linia 17: @@
 A już za słowo, które wręcz powiada,
 Że mnich, jak ryba bez wody, się stawa,
-Jeśli odbiegnie od mniszego prawa -
+Jeśli odbiegnie od mniszego prawa —
-To jest, gdy nie chce wciąż siedzieć za kratą, -
+To jest, gdy nie chce wciąż siedzieć za kratą, —
 Pusta łupina byłaby dlań stratą.
 I słusznie myślał. Cóż? Jak oszalały
 Miał się zagrzebać w klasztorne szpargały?
 Miał się mozolić, jak gdyby najęty,
-By od tej pracy - jak Augustyn święty
+By od tej pracy — jak Augustyn święty
-Radzi nam ludziom - aż dostać pęcherzy?
+Radzi nam ludziom — aż dostać pęcherzy?
-I światu jakiś wzgląd się przynależy -
+I światu jakiś wzgląd się przynależy —
 I cóż natenczas ze światem się stanie?
-Haruj, kto lubi takie harowanie!
+Haruj, kto lubi takie harowanie!</poem>
-</poem>
-) Ther as this lord was keper ot the celle. Ustęp niezrozumiały. Ponieważ w średnich wiekach cella oznaczała także folwark kościelny, być więc może iż mnich, o którym mowa, był zarządcą folwarku.
-Chaucer nazywa go panem (lordem), gdyż miał on własne konie i t. d.
-<br /><br />