Strona:Obraz literatury powszechnej tom I.djvu/263: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana]

@@ Status strony / Status strony @@
-Przepisana
+Skorygowana
@@ Treść strony (podlegająca transkluzji): / Treść strony (podlegająca transkluzji): @@
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 {{c|I) Niestałość miłości kobiecej.|w=120%|po=15px}}
 <poem>
-Mnie tylko, mówi, poślubi na świecie.
+Mnie tylko, mówi, poślubi na świecie,
-::Choćby sam Jowisz zalecał się z nieba.
+::Choćby sam Jowisz zalecał się z nieba,
 Lecz co kobieta kochankowi plecie,
 ::Na wiatr lub strumień zapisać potrzeba.
 </poem>
-{{f|align=right|''(Szymon Baranowski)''.}}
+{{f|align=right|''(Szymon Baranowski).''}}
 <section end="Niestałość"/><section begin="Katullus"/>
 {{f|w=85%|h=normal|{{tab}}(Przekład Poezyj Katulla przez Szymona Baranowskiego wyszedł we Wrocławiu roku 1839 wraz z tekstem oryginalnym obok).|przed=15px|po=15px}}
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 Niechaj wiejska ma ręka winorośle sadzi
 ::I w czasie swoim podrosłe jabłonie.
-Nic zwiedzie mnie nadzieja, ale zbożem brogi
+Nie zwiedzie mnie nadzieja, ale zbożem brogi
 ::I winem czystem naczynia obdarzy.
-Czy stoi posąg z drewna, ja czczę w polu bogi.
+Czy stoi posąg z drewna, ja czczę w polu bogi,
-::Czy z wieńcem kamień w zbiegu dróg się zdarzy
+::Czy z wieńcem kamień w zbiegu dróg się zdarzy;
 I skoro pierwsze jabłko lato mi wychowa,
 ::Zaraz rolnemu bogu dar się czyni;