Strona:Obraz literatury powszechnej tom I.djvu/24: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Nie podano opisu zmian |
Himiltruda (dyskusja | edycje) |
||
Status strony | Status strony | ||
- | + | Skorygowana | |
Treść strony (podlegająca transkluzji): | Treść strony (podlegająca transkluzji): | ||
Linia 15: | Linia 15: | ||
I stada duchów ponurych, gdzie gęstych trupów biesiada |
I stada duchów ponurych, gdzie gęstych trupów biesiada |
||
Na bojowisku leżała, goniły na wyścig i wyły, |
Na bojowisku leżała, goniły na wyścig i wyły, |
||
Aż jarkie promienie słońca okropnych gości spędziły. |
Aż jarkie promienie słońca okropnych gości spędziły. — |
||
::Ale gdy wzeszło słońce, zagrzmiała pobudka kręconych |
::Ale gdy wzeszło słońce, zagrzmiała pobudka kręconych |
||
Muszli, i bębny zagrzmiały, i wozów turkoty pędzonych, |
Muszli, i bębny zagrzmiały, i wozów turkoty pędzonych, |
||
I rżenie się koni rozległo i słoniów przeciągłe krzyki, |
I rżenie się koni rozległo i słoniów przeciągłe krzyki, |
||
Hasła wojenne słychać i |
Hasła wojenne słychać i głośne dowódców języki. |
||
I stanął przeciwko sobie tłum niezliczony narodu — |
I stanął przeciwko sobie tłum niezliczony narodu — |
||
Na wschód Pandawów wojsko, Kurawów zaś od zachodu. |
Na wschód Pandawów wojsko, Kurawów zaś od zachodu.... |
||
Na srebrnym starzec (Bhiszma) stał wozie, śnieżnego włosa i brody. |
Na srebrnym starzec (Bhiszma) stał wozie, śnieżnego włosa i brody. |
||
W białym turbanie jechał, a z wiatrem niebios w zawody |
W białym turbanie jechał, a z wiatrem niebios w zawody |
||
Linia 36: | Linia 36: | ||
Nie chcecie śmierci w domu; wyście waleczni i młodzi, |
Nie chcecie śmierci w domu; wyście waleczni i młodzi, |
||
Na polu bitew jedynie kszatryom umierać się godzi! — |
Na polu bitew jedynie kszatryom umierać się godzi! — |
||
Tak stary |
Tak stary wołał Bhiszma; toż krzyk zapału się mnożył. |
||
Wtedy złocistą do ust swych, |
Wtedy złocistą do ust swych, kręconą muszlę przyłożył, |
||
Zadął policzki dwoma; głos wielki z muszli wypada, |
|||
Huczy, a wróg zdaleka takimże odgłosem zagada. |
Huczy, a wróg zdaleka takimże odgłosem zagada. |
||
Ruszyły oba zastępy, ziemia |
Ruszyły oba zastępy, ziemia zajękła pod niemi, |
||
Piesi zmieszali się z końmi, słonie z wozami strasznemi; |
Piesi zmieszali się z końmi, słonie z wozami strasznemi; |
||
Niby ocean w burzy, co rzuca szalone bałwany, |
Niby ocean w burzy, co rzuca szalone bałwany, |
||
Tak na równinie bitwy dwu wojsk zderzyły się ściany, |
Tak na równinie bitwy dwu wojsk zderzyły się ściany, |