Boska komedya (Dante, 1895)/Część III: Różnice pomiędzy wersjami