Oda I, 31 (Horacy, tłum. Siemieński, 1895): Różnice pomiędzy wersjami