Autor:Jan Kasprowicz: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
poprawa linków |
→Przekłady: wstępne rozróżnienia |
||
Linia 121:
=== Pozostałe ===
==== Dramat ====
* [[Adonais]] – ''[[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]]''▼
* [[Agamemnon]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''
* [[Alastor czyli duch samotności]] – ''[[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]]''▼
* [[Alkestis (Eurypides, tłum. Kasprowicz, 1918)|Alkestis]] – ''[[Autor:Eurypides|Eurypides]]''
* [[Błagalnice (Ajschylos, tłum. Kasprowicz, 1911)|Błagalnice]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''▼
* [[Medea (Eurypides, tłum. Kasprowicz, 1918)|Medea]] – ''[[Autor:Eurypides|Eurypides]]''▼
* [[Miarka za miarkę (Shakespeare, tłum. Kasprowicz, 1897)|Miarka za miarkę]] – ''[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]]''▼
** a także fragment [[Śpiew Pacholęcia]]
* [[Ofiary (Ajschylos)|Ofiary]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''▼
* [[Prometeusz skowany]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''▼
*
*
* [[Siedmiu przeciw Tebom]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''▼
*
** [[Śpiew Baltazara]]
==== Poematy ====
*
** [[Powieści Kantorberyjskie (Chaucer, 1907)/I|Prolog]]
** [[Powieści Kantorberyjskie (Chaucer, 1907)/II|Z opowiadania zakonnika]]
==== Liryka ====
▲* [[Adonais]] – ''[[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]]''
▲* [[Alastor czyli duch samotności]] – ''[[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]]''
* [[Anaktorya]] – ''[[Autor:Algernon Charles Swinburne|Algernon Charles Swinburne]]''
* [[Anglia w roku 1819 (Shelley, 1907)|Anglia w roku 1819]] – ''[[Autor:Percy Bysshe Shelley|Percy Bysshe Shelley]]''
Linia 130 ⟶ 149:
* [[Bez niej]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
* [[Biedny Henryk]] – ''[[Autor:Hartmann von Aue|Hartmann von Aue]]''
▲* [[Błagalnice (Ajschylos, tłum. Kasprowicz, 1911)|Błagalnice]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''
* [[Boga zgłębić nie można]] – ''[[Autor:Walther von der Vogelweide|Walther von der Vogelweide]]''
* [[Ból pieśni]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
Linia 136 ⟶ 154:
* [[Brzeg morski]] – ''[[Autor:Letitia Elizabeth Landon|Letitia Elizabeth Landon]]''
* [[Byliśmy Przyjaciółmi]] – ''[[Autor:Caroline Norton|Caroline Norton]]''
▲* [[Chór (z «Romeo i Julia»)|Chór]] (z tragedii Romeo i Julia) – ''[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]]''
* [[Cisza południa]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
* [[Dobry obyczaj]] – ''[[Autor:Walther von der Vogelweide|Walther von der Vogelweide]]''
Linia 173 ⟶ 190:
* [[Maryja z gór]] – ''[[Autor:Robert Burns|Robert Burns]]''
* [[Me serce jest w górach]] – ''[[Autor:Robert Burns|Robert Burns]]''
▲* [[Medea (Eurypides, tłum. Kasprowicz, 1918)|Medea]] – ''[[Autor:Eurypides|Eurypides]]''
▲* [[Miarka za miarkę (Shakespeare, tłum. Kasprowicz, 1897)|Miarka za miarkę]] – ''[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]]''
* [[Miłość, która się urodziła nieżywa]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
* [[Miłość śród ruin]] – ''[[Autor:Robert Browning|Robert Browning]]''
Linia 193 ⟶ 208:
* [[O gdybyś stała gdzieś śród pól!]] – ''[[Autor:Robert Burns|Robert Burns]]''
* [[Oenone]] – ''[[Autor:Alfred Tennyson|Alfred Tennyson]]''
▲* [[Ofiary (Ajschylos)|Ofiary]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''
* [[O nie mów, nie!]] – ''[[Autor:William Watson|William Watson]]''
* [[O niebie i piekle]] – ''[[Autor:Freidank|Freidank]]''
Linia 214 ⟶ 228:
* [[Płacz dzieci (Browning, 1907)|Płacz dzieci]] – ''[[Autor:Elizabeth Barrett Browning|Elizabeth Barrett Browning]]''
* [[Potęga miłości (von der Vogelweide, 1895)|Potęga miłości]] – ''[[Autor:Walther von der Vogelweide|Walther von der Vogelweide]]''
▲* [[Powieści Kantorberyjskie (Chaucer, 1907)/I|Prolog]] (z Opowieści kanterberyjskich) – ''[[Autor:Geoffrey Chaucer|Geoffrey Chaucer]]''
* [[Pożegnanie (Byron, 1907)|Pożegnanie]] – ''[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]]''
▲* [[Prometeusz skowany]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''
* [[Przystań serca]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
* [[Raz tylko daj się pocałować]] – ''[[Autor:Robert Burns|Robert Burns]]''
▲* Fragmenty [[Romeo i Julia (Shakespeare, tłum. Paszkowski, 1913)|Romea i Julii]]: [[Romeo i Julia (Shakespeare, tłum. Paszkowski, 1913)/Prolog|Prolog]] i końcówka [[Romeo i Julia (Shakespeare, tłum. Paszkowski, 1913)/Akt pierwszy|Aktu pierwszego]] – ''[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]]''
* [[Rozkaz lata]] – ''[[Autor:Felicia Hemans|Felicia Hemans]]''
* [[Rozkosz miłości (Rossetti)|Rozkosz miłości]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
Linia 227 ⟶ 239:
* [[Serenada przed willą]] – ''[[Autor:Robert Browning|Robert Browning]]''
* [[Sfera duszy]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
▲* [[Siedmiu przeciw Tebom]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''
* [[Sierota (von der Vogelweide, 1895)|Sierota]] – ''[[Autor:Walther von der Vogelweide|Walther von der Vogelweide]]''
* [[Skarby morza]] – ''[[Autor:Felicia Hemans|Felicia Hemans]]''
Linia 241 ⟶ 252:
* [[Śmierć Cuhoolina]] – ''[[Autor:William Butler Yeats|William Butler Yeats]]''
* [[Śnieg w Londynie]] – ''[[Autor:Robert Bridges|Robert Bridges]]''
▲* [[Śpiew Baltazara]] (z komedii ''Wiele hałasu o nic'') – ''[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]]''
* [[Światło duszy]] – ''[[Autor:Dante Gabriel Rossetti|Dante Gabriel Rossetti]]''
* [[Święto pojednania]] – ''[[Autor:Ajschylos|Ajschylos]]''
Linia 271 ⟶ 280:
* [[Zraniona ma łanio]] – ''[[Autor:Thomas Moore|Thomas Moore]]''
* [[Z sonetów (Shakespeare, 1907)|Z sonetów]] – ''[[Autor:William Shakespeare|William Shakespeare]]''
▲* [[Powieści Kantorberyjskie (Chaucer, 1907)/II|Z opowiadania zakonnika]] – ''[[Autor:Geoffrey Chaucer|Geoffrey Chaucer]]''
* [[Żyje zdala od ziemi]] – ''[[Autor:Thomas Moore|Thomas Moore]]''
* [[Ζωη μου, σας αγαπω]] – ''[[Autor:George Gordon Byron|George Gordon Byron]]''
| |||