Strona:PL Barczewski - Kiermasy na Warmji.djvu/97: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

@@ Status strony / Status strony @@
-Problemy
+Przepisana
@@ Treść strony (podlegająca transkluzji): / Treść strony (podlegająca transkluzji): @@
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{tab}}{{Rozstrzelony|wózek do wyjazdu}} z pukoszkam abo ze skrzynką ma nadto siedziska, pugrabki, szczyty, a wózek na ś wanto ma ładne siedziska, dwa tambory, dwa lichtarnie, dwa strzampsiska zielazne do wlezianiś, blachy nad kołami do błota i jest malowany czarno, modio abo żółto;<br>
+{{tab}}{{Rozstrzelony|wózek do wyjazdu}} z pukoszkam abo ze skrzynką má nadto siedziska, pugrábki, szczyty, a {{roz|wózek na śwanto}} ma ładne siedziska, dwa tambory, dwa lichtarnie, dwa strzampsiska zielazne do wlezianiá, blachy nad kołami do błota i jest malowany czarno, modro abo żółto;<br>
-{{tab}}{{Rozstrzelony|koło}} má psiasta<ref>piasta, Nabe.</ref>, buks w psiascie, sztery rynki na psiaście, spsice<ref>spice, Speichen.</ref> falgi, na falgach<ref>falg, Felgen.</ref> refa<ref>refa, Reifen.</ref>, w refsie szynale<ref>żelazne kowalskie gwoździe.</ref>;<br>
+{{tab}}{{Rozstrzelony|koło}} má psiasta<ref>piasta, Nabe.</ref>, buks w psiascie, sztery rynki na psiáście, spsice<ref>spice, Speichen.</ref> falgi, na falgach<ref>falg, Felgen.</ref> refa<ref>refa, Reifen.</ref>, w refsie szynále<ref>żelazne kowalskie gwoździe.</ref>;<br>
-{{tab}}{{Rozstrzelony|łoś}} (oś), zielazna łoś ma futer drewmanny, łopaski zielazne, skranty (skręty), nasiid, sztery kłonice, ryczan, szruby, abo buks dla psiaslui, lon<ref>gruby, żelazny gwóźdź zaostrzony w końcu osi.</ref>, deski spojanki (do gnoju), {{Rozstrzelony|żytne}} drábzie potrzebują luleji w łosi, szterech Iuśni, szterech nalustków, drabzie mają szczeble z drzewa abo z dropi;<br>
+{{tab}}{{Rozstrzelony|łoś}} (oś), zielazna łoś má futer drewnianny, łopaski zielazne, skranty (skręty), nasád, sztery kłonice, ryczán, szruby, abo buks dlá psiásku, lon<ref>gruby, żelazny gwóźdź zaostrzony w końcu osi.</ref>, deski spojánki (do gnoju), {{Rozstrzelony|żytne}} drábzie potrzebują tuleji w łosi, szterech luśni, szterech nálustków, drábzie mają szczeble z drzewa abo z drótu;<br>
-{{tab}}ryczán ma zielazne podstawki pod kłonice, na kłonicach rynki, i na końcu ryczana są rynki, żeby sia nie roszczepał, ryczan mfi oprą<ref>dziura.</ref> (otwór) blachami łopatrzona nń (dla) zielaznego dużego {{Rozstrzelony|szpernál]}a<ref>gruby, długi gwóźdź żelazny okrągły.</ref> co trzyma ryczan i pizedny nasad pospołu;<br>
+{{tab}}ryczán má zielazne podstawki pod kłonice, na kłonicach rynki, i na końcu ryczána są rynki, żeby sia nie roszczepáł, ryczán má dóra<ref>dziura.</ref> (otwór) blachami łopatrzona ná (dla) zielaznego dużego {{Rozstrzelony|szpernál}}a<ref>gruby, długi gwóźdź żelazny okrągły.</ref> co trzyma ryczán i przedny násád pospołu;<br>
-{{tab}}{{Rozstrzelony|rozwórka}} ma rynka na lam końcu, gdzie mały szpernśł ją w kleszczach trzyma, to jest na drugam końcu za tylną łosią szteksel, gruby zielazny góźdź z kietką (łańcuszkiem) przybzitą do łosi, żeby sin nie zgubziuł. Rozworka siedzi w tylnych skrantach (skręty) z rynką i leży na podyjmnie przędnych skranlów na zielaznam futrze.<br>
+{{tab}}{{Rozstrzelony|rozwórka}} má rynka na tam końcu, gdzie mały szpernáł ją w kleszczach trzyma, to jest na drugam końcu za tylną łosią szteksel, gruby zielazny góźdź z kietką (łańcuszkiem) przybzitą do łosi, żeby sin nie zgubziuł. Rozworka siedzi w tylnych skrantach (skręty) z rynką i leży na podyjmnie przędnych skrantów na zielaznam futrze.<br>
-{{tab}}Na tylny łosi w nasadzie są kłonice, nasńd ma też rynki zielazne, żeby go kłonice nie roszezepały.<br>
+{{tab}}Na tylny łosi w násadzie są kłonice, nasád má też rynki zielazne, żeby go kłonice nie roszczepały.<br>
-{{tab}}{{roz|Dyślá}} (dyszel) siedzi w przędnych skrantach i w trzech zielaznych rynkach. Miedzy (miedzy) drugą i trzecią rynką jest zielazny skobel dla braki, braiła ma dwa łorczyki (orczyki), zielaznami rynkami do ni przykute, każdy łorczyk mą znów po dwa kołka do kiełków przy ślach. Koniec dyśli jest zielazną, grubą blachą łokuty i ma łdk (hak), abo skobel do
+{{tab}}{{roz|Dyślá}} (dyszel) siedzi w przędnych skrantach i w trzech zielaznych rynkach. Miedzy (miedzy) drugą i trzecią rynką jest zielazny skobel dla braki, braka má dwa łorczyki (orczyki), zielaznami rynkami do ni przykute, każdy łorczyk má znów po dwa kołka do kietków przy ślach. Koniec dyśli jest zielazną, grubą blachą łokuty i má łák (hak), abo skóbel do