Wersja z 11:01, 29 lip 2020 edytuj Fallaner (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP, Administratorzy 32 725 edycji po weryfikacji ← poprzednia edycja		Wersja z 21:17, 29 lip 2020 edytuj anuluj edycję Fallaner (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP, Administratorzy 32 725 edycji +Orkan 1968 następna edycja →
Linia 40: * [[Dlaczego róż blade kielichy...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] * [[Zkąd bladość róży czerwonéj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] XXIV. [[Wiele-ć mówili oszczerce...]] (''Sie haben dir viel erzählet...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Wiele-ć mówili oszczerce... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Wiele-ć mówili oszczerce... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] XXXII. ''Mein süßes Lieb, wenn du im Grab...'': * [[Najsłodsza ma! gdy zejdziesz w grób...]] – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk\|Adama Asnyka]] Linia 47 ⟶ 49: * [[Wśród nagich skał świerk stoi...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] * [[Na północy swą koroną...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] * [[Na zimnej wyży północnej...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Na zimnej wyży północnej... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Na zimnej wyży północnej... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] * [[Ze skał północnych korony...]] – w przekładzie [[Autor:Mieczysław Romanowski\|Mieczysława Romanowskiego]] XXXVII. ''Philister in Sonntagsröcklein'': Linia 58 ⟶ 62: XLV. [[Jam cię ukochał, kocham nieskończenie...]] (''Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch...'') – fragment wiersza w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] XLVI. [[Przy wspaniałym słońca wschodzie...]] (''Am leuchtenden Sommermorgen...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LVIII. [[Noc straszna wyje w kominie...]] (''Das ist ein Brausen und Heulen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Noc straszna wyje w kominie... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Noc straszna wyje w kominie... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] XLIX. [[Twe lice rozléwa...]] (''Es liegt der heiße Sommer...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LI. [[Do herbaty w liczném gronie...]] (''Sie saßen und tranken am Theetisch...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LII. ''Vergiftet sind meine Lieder...'': * ~~[[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Orkan)\|Zatrute są moje pieśni...]] –~~ w ~~przekładzie~~tłumaczeniu [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Orkan)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Zatrute są moje pieśni... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] * [[Zatrute są moje pieśni... (tłum. Budziński)\|Zatrute są moje pieśni...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LVI. ''Ich hab’ im Traum’ geweinet...'': Linia 69 ⟶ 77: LX. ''Es fällt ein Stern herunter...'': * [[Z skrzącéj wysokości...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] * [[Skra spada z wysokości...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Skra spada z wysokości... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Skra spada z wysokości... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] LXII. [[Północ była tak mroźna i głucha...]] (''Die Mitternacht war kalt und stumm...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LXIV. [[Gdzie stąpię, to mię owłada...]] (''Wo ich bin, mich rings umdunkelt...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] * ''Die Heimkehr'' (1823-24) – cykl wierszy: I. [[W moje to zamroczne życie...]] (''In mein gar zu dunkles Leben'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[W moje to zamroczne życie... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[W moje to zamroczne życie... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] II. [[Lore-Ley]] (''Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...'') – w przekładzie [[Autor:Jan Prusinowski\|Jana Prusinowskiego]] VIII. [[Rybaczko piękna przybij...]] (''Du schönes Fischermädchen...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] Linia 80 ⟶ 92: XX. [[Sobowtór]] (''Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Tarnowski\|Władysława Tarnowskiego]] XXVI. [[Śniłem, że księżyc stał zadumany...]] (''Mir träumte: traurig schaute der Mond...'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] XXXIII. [[Kochali się, lecz żadne...]] (''Sie liebten sich beide, doch keiner...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Kochali się, lecz żadne... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] XXXIX. [[Ciężko na sercu — gdzież ponikły...]] (''Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]]▼ * [[Kochali się, lecz żadne... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] ▲ XXXIX. [[Ciężko na sercu — gdzież ponikły...]] (''Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Ciężko na sercu — gdzież ponikły... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Ciężko na sercu — gdzież ponikły... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] XLI. [[W śnie kochankę’m ujrzał dawną...]] (''Im Traum sah ich die Geliebte...'') – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki\|Michała Bałuckiego]] XLVI. [[O serce, nie łam się klęską...]] (''Herz, mein Herz, sey nicht beklommen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[O serce, nie łam się klęską... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[O serce, nie łam się klęską... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] XLVII. ''Du bist wie eine Blume...'': * [[Jesteś jak kwiatek wiośniany...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza\|Władysława Bełzy]] Linia 93 ⟶ 111: LIII. [[Czyż ma bladość nie odsłania...]] (''Verrieth mein blasses Angesicht...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] LIV. [[Mogą się srożyć śnieżyce...]] (''Mag da draussen Schnee sich türmen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] LXI. [[Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć...]] (''Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] LXII. [[Djamenty masz najcudniejsze...]] (''Du hast Diamanten und Perlen...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński\|Stanisława Budzińskiego]] ** LXVII. [[Pożegnałem was latem, ludzie walni...]] (''Ich hab euch im besten Juli verlassen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] Linia 201 ⟶ 221: * I. ''Lieder'': * [[Gdy młode serca giną...]] (''Wenn junge Herzen brechen...'') – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan\|Władysława Orkana]] * [[Gdy młode serca giną... (Heine, 1912)\|wydanie z 1912 toku]] * [[Gdy młode serca giną... (Heine, 1968)\|wydanie z 1968 toku]] * IV. ** [[Szczury wędrowne]] (''Die Wanderratten'', 1854-5) – w przekładzie [[Autor:Józef Weyssenhoff\|Józefa Weyssenhoffa]]

Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami