Wikiźródła

Przysięga partyzantów ELAS (Grecja): Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
link.
Dimkoa (dyskusja | edycje)
85 edycji
Przywracam dosłowną nazwę organizacji partyzanckiej, Wikiźródła to wierne przekłady oryginałów, a nie przegląd polskiej tradycji nazewniczej. Pozostałe nazwy, także te błędne, wymieniam w przypisie (czyli niczego nie wycinam).
Linia 3:
|sekcja=
|wikitłumacz=Dimitris
|adnotacje=[[w:Przysięga Wojskowa|Przysięga]] składana przez przez [[w:Paryzant|partyzantów]] [[w:Historia Grecji|GreckiejGreckiego ArmiiLudowego Ludowo-WyzwoleńczejWojska Wyzwoleńczego ELAS]] <ref>Skrót ELAS utarło się w Polsce przedstawiać słowami, nie stanowiącymi wiernego tłumaczenia. W szczególności, mniej precyzyjnie, jako Grecka Ludowa Armia Wyzwoleńcza oraz błędnie, jako Grecka Armia Narodowowyzwoleńcza (m.in. [http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=4574147 ''Grecja. Historia.'' [[w:Wydawnictwo Naukowe PWN|PWN]].]) [dostępOstatnie tłumaczenie jest skutkiem omyłkowej interpretacji pierwszej z liter greckojęzycznego skrótu ΕΛΑΣ. ''Ελληνικός'' 2011-03 grecki, jako '' Εθνικός'' -06] narodowy. Zwraca na ten błąd uwagę także angielska wersja Wikipedii: ''Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός, often mistakenly called the National People's Liberation Army (Εθνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός''). </ref> (gr.: Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός - Ellinikos Laikos Apeleftherotikos Stratos), w latach 1942-1944. Ponieważ ELAS był ruchem partyzanckim, w którego skład wchodziło ponad 140 wcześniej istniejących ugrupowań, poszczególne przysięgi mogły różnić się od siebie. Poniższą wersję zatwierdził w swych oddziałach Aris Velouchiotis - [[w:Dowódca|dowódca]] i założyciel ELAS.
}}
 
'''''Ja, dziecko Greckiego Ludu, przysięgam''' wiernie walczyć w szeregach ELAS o wypędzenie nieprzyjaciela z naszej ziemi, o wolności naszego Ludu oraz także stać się wiernym i czujnym strażnikiem własności i życia rolników. Przyjmuję nawet karę śmierci, gdybym zhańbił swe imię bojownika Narodu i Ludu oraz obiecuję okryć chwałą i szacunkiem tę broń, którą dzierżę i nie złożyć jej dopóki nie zostanie wyzwolona moja Ojczyzna i nie stanie się jej Lud gospodarzem we własnym domu.''
 
 
 
 
{{Przypisy}}
Źródło: „https://pl.wikisource.org/wiki/Przysięga_partyzantów_ELAS_(Grecja)”