Ostatni mazur: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian
The Last Mazurka
Linia 1:
{{Nagłówek
|tytuł='''Ostatni mazur'''
|autor=Ludwik Ksawery Łubieński
}}
Linia 7:
"Czy pozwoli panna Krysia?" młody ułan pyta.
I tak długo błaga, prosi, boć to w polskiej ziemi:
W pierwszą parę ją ponosi, a sto par za niemi.
W pierwszą parę ją ponosi, a sto par za niemi.
 
Linia 12 ⟶ 13:
Pannie tłucze się serduszko i liczko się płoni.
Cyt, serduszko, nie płoń liczka, bo ułan niestały:
O pół mili wre potyczka, słychać pierwsze strzały.
O pół mili wre potyczka, słychać pierwsze strzały.
 
Linia 18 ⟶ 20:
Jeszcze jeden krąg dokoła, jeden uścisk bratni,
Trąbka budzi, na koń woła, mazur to ostatni.
Trąbka budzi, na koń woła, mazur to ostatni.
 
</poem>
<br />
<br />
'''The Last Mazurka'''
 
One mazurka today, the morning dawns,<br />
"Do you let Miss Christie?" asks young cavalryman.<br />
And as long begging, begging, for it is in Polish soil:<br />
The first pair of the bear, and a hundred pairs after them.<br />
The first pair of the bear, and a hundred pairs after them.<br />
<br />
He whispers something to Miss in damage and spur rings<br />
Miss breaks the heart and cheeks the burning.<br />
Cyt, heart, does not burn cheeks because lancer fickle:<br />
About half a mile swing skirmish, heard the first shots.<br />
About half a mile swing skirmish, heard the first shots.<br />
<br />
You can hear the shots, the voice of incentives, further to the horse, hurray!<br />
Dear girl abandon sorrows, finish the mazurka.<br />
One circle around, one fraternal embrace,<br />
Trumpet raised on a horse calls, mazurka is the last.<br />
Trumpet raised on a horse calls, mazurka is the last.<br />
 
{{PD-old-tekst}}