Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami

* ''Lyrisches Intermezzo'' —– cykl wierszy:

** XXXII. [[Najsłodsza ma! gdy zejdziesz w grób...]] —– w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

** XXXIII. [[Ze skał północnych korony...]] —– w przekładzie [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysława Romanowskiego]]

** LV. [[Oto płakałem we śnie...]] —– w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

* ''Neuer Frühling'' —– cykl wierszy:

** VI. [[Zlekka słodkie po mej duszy...]] —– w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

** XXIII. [[Jak księżyca odblask drżący...]] —– w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

** [[Ciężko na sercu — gdzież ponikły...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Gdy młode serca giną...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Kochali się, lecz żadne...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Na zimnej wyży północnej...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Noc straszna wyje w kominie...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[O serce, nie łam się klęską...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Skra spada z wysokości...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Śmierć jest wieczystą nocą...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[W moje to zamroczne życie...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Wiele-ć mówili oszczerce...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Zatrute są moje pieśni...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

* [[Damnata. Poezye/Dysputa|Dysputa]] —– w przekładzie [[Autor:Maria Konopnicka|Marii Konopnickiej]]

* [[Feniks]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza|Władysława Bełzy]]

* [[Helena]] —– w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

* [[Jesteś jak kwiatek wiośniany...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza|Władysława Bełzy]]

* [[Ocean perły ma swoje...]] —– w przekładzie [[Autor:Władysław Bełza|Władysława Bełzy]]

* [[PorzućmyOstatni razdzień te kaprysyOlimpu]] -– w przekładzie [[Autor:WłodzimierzKonstanty ZagórskiGaszyński|WłodzimierzaKonstantego ZagórskiegoGaszyńskiego]]

* [[SobowtórPorzućmy raz te kaprysy]] -– w przekładzie [[Autor:WładysławWłodzimierz TarnowskiZagórski|WładysławaWłodzimierza TarnowskiegoZagórskiego]]

* [[Wędrowne szczurySobowtór]] -– w przekładzie [[Autor:WłodzimierzWładysław ZagórskiTarnowski|WłodzimierzaWładysława ZagórskiegoTarnowskiego]]