Strona:Iliada.djvu/207: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
przypisy |
|||
| Treść strony (podlegająca transkluzji): | Treść strony (podlegająca transkluzji): | ||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
Już od czasu dawnego Ulisses mi znany, |
Już od czasu dawnego Ulisses mi znany, {{wiersz|194}} |
||
Gdy tu był z Menelaiem o ciebie przysłany: |
Gdy tu był z Menelaiem o ciebie przysłany: |
||
Tych ia w domu przyjąłem, dałem im biesiadę, |
Tych ia w domu przyjąłem, dałem im biesiadę, |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
Wszystkie iego wyrazy ściśle rzeczy strzegły. |
Wszystkie iego wyrazy ściśle rzeczy strzegły. |
||
Kiedy zaś mówić zaczął Ulisses przebiegły, |
Kiedy zaś mówić zaczął Ulisses przebiegły, |
||
Spuścił oczy, i berło trzymał niewzruszony, |
Spuścił oczy, i berło trzymał niewzruszony,<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/225|k3w217}}</ref> |
||
Do iednéy, ni do drugiéy nie chyląc go strony. |
Do iednéy, ni do drugiéy nie chyląc go strony. |
||
Zdawało się, że obca mówienia mu sztuka, |
Zdawało się, że obca mówienia mu sztuka, |
||
Nie ieden za prostego sądził go nieuka: |
Nie ieden za prostego sądził go nieuka: |
||
Ale gdy głos wypuścił z piersi mocno brzmiących, |
Ale gdy głos wypuścił z piersi mocno brzmiących, |
||
I słowa nakształt śniegów w zimie spadaiących; |
I słowa nakształt śniegów w zimie spadaiących;<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/225|k3w221}}</ref> |
||
Niktby Ulissesowi dotrzymać nie umiał, |
Niktby Ulissesowi dotrzymać nie umiał, |
||
I każdy się nad iego wymową zadumiał.„ |
I każdy się nad iego wymową zadumiał.„ |
||