Strona:Iliada.djvu/248: Różnice pomiędzy wersjami

Treść strony (podlegająca transkluzji):

Linia 1:

<poem>

Niesfornemi powietrze rozlega się krzyki,

Niesfornemi powietrze rozlega się krzyki, {{wiersz|439}}

Różne ludy, różnemi wołaią ięzyki.

{{tab}}Ta Marsa, ta Minerwę ma za sobą strona:

Linia 7:

Sroga siostra, srogiemu bratu towarzyszy:

Mała ona w początkach, wnet w górę się wzbiie,

Nogami depce ziemię, głowę w niebie kryie.

Nogami depce ziemię, głowę w niebie kryie.<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/260|k4w442}}</ref>

Ta zaiadłą nienawiść w serca ludu wlewa,

I przechodząc przez roty, do mordów zagrzewa.

Linia 15:

Zgiełk się szerzy, pociski na powietrzu warczą,

Krzyczą zwycięzcy, smutnie wyią zwyciężeni.

Ziemia płynie od krwawych rozmiękła strumieni.

Ziemia płynie od krwawych rozmiękła strumieni.<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/261|k4w449}}</ref>

Jak z krynic wychodzące dwa bystre potoki,

Spadaią po urwiskach wyniosłéy opoki:

Linia 21:

Nim nurty w przepaścistéy połączą dolinie,

A pasterz zdala słucha, co znaczy ta flaga;

Tak, gdy ci z sobą walczą, strach i krzyk się wzmaga.

Tak, gdy ci z sobą walczą, strach i krzyk się wzmaga.<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/261|k4w455}}{{#section:Strona:Iliada.djvu/262|k4w455}}</ref>

{{tab}}Antyloch Echepola, który stał na czele,

Jednego z piérwszych mężów silną dzidą ściele,

@@ Treść strony (podlegająca transkluzji): / Treść strony (podlegająca transkluzji): @@
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <poem>
-Niesfornemi powietrze rozlega się krzyki,
+Niesfornemi powietrze rozlega się krzyki, {{wiersz|439}}
 Różne ludy, różnemi wołaią ięzyki.
 {{tab}}Ta Marsa, ta Minerwę ma za sobą strona:
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 Sroga siostra, srogiemu bratu towarzyszy:
 Mała ona w początkach, wnet w górę się wzbiie,
-Nogami depce ziemię, głowę w niebie kryie.
+Nogami depce ziemię, głowę w niebie kryie.<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/260|k4w442}}</ref>
 Ta zaiadłą nienawiść w serca ludu wlewa,
 I przechodząc przez roty, do mordów zagrzewa.
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Zgiełk się szerzy, pociski na powietrzu warczą,
 Krzyczą zwycięzcy, smutnie wyią zwyciężeni.
-Ziemia płynie od krwawych rozmiękła strumieni.
+Ziemia płynie od krwawych rozmiękła strumieni.<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/261|k4w449}}</ref>
 Jak z krynic wychodzące dwa bystre potoki,
 Spadaią po urwiskach wyniosłéy opoki:
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 Nim nurty w przepaścistéy połączą dolinie,
 A pasterz zdala słucha, co znaczy ta flaga;
-Tak, gdy ci z sobą walczą, strach i krzyk się wzmaga.
+Tak, gdy ci z sobą walczą, strach i krzyk się wzmaga.<ref>{{#section:Strona:Iliada.djvu/261|k4w455}}{{#section:Strona:Iliada.djvu/262|k4w455}}</ref>
 {{tab}}Antyloch Echepola, który stał na czele,
 Jednego z piérwszych mężów silną dzidą ściele,