Siedem grzechów głównych (Sue, 1929)/Tom III/Lenistwo/Rozdział V: Różnice pomiędzy wersjami