Strona:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom I.djvu/300

 FROZYNA:

Wnet się wszystkiego dowiesz, bądź tylko cierpliwa.

W zdarzeniach tak szczególnych najczęściej tak bywa:

Sto razy to powtórzą, aż uprzykrzy ci się.

Teraz dość, byś wiedziała, że, po tym zapisie,

Co z urodzeniem chłopca warunki swe wiąże,

Żona Alberta, zaszła raz ostatni w ciążę,

Powiła tylko ciebie; ojciec zaś, w sekrecie,

Pragnąc za każdą cenę mieć płci męskiej dziecię,

W dom swój przyjął kwieciarki Anastazji chłopca,

Ty zaś na wychowanie poszłaś jako obca

Do mej matki. Niebawem, w czas ojca podróży,

Dziecię zmarło, przeżywszy ledwie rok, nie dłużej.

Wówczas, strach przed małżonkiem i miłość matczyna

Sprawiły, że znów nowy podstęp się zaczyna:

Matka twoja odbiera ciebie pokryjomu,

Miejsce zmarłego chłopca zajmujesz w tym domu,

Ojcu zaś, by śmierć ukryć rzekomego syna,

Powiada się, iż własna zmarła mu dziewczyna.

Oto i twoich losów tajemnica cała,

Którą dotąd mniemana twa matka skrywała;

Podaje swe pobudki: może również inne

Jeszcze miała potemu, nie całkiem niewinne

Słowem, że to odkrycie, nad wszelkie marzenia,

Losy miłości twojej dziś z gruntu odmienia.

Wobec tych jawnych zeznań, gdy, z innej znów strony,

Sekret twój, prędzej-później, musiał być zdradzony,

Wyznałam ojcu, jak się miała sprawa owa;

List żony mu potwierdził wszystko co do słowa,

Poczem, zrazu ostrożnie rzecz prowadząc całą,

Później wszystko na kartę kładąc bardziej śmiało,

I pragnąc by tajemnic wszelkich pierzchła zmora,

Udało się nam wciągnąć w sprawę Polidora,

Całej zagadki rąbek odsłonić z ostrożna,

Posuwać rzecz stopniowo, tak iż wreszcie można

Było, wspólnej korzyści kładąc mu dowody,