Dyskusja indeksu:PL Biblia Krolowej Zofii.djvu/OCR: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść
m -2
m -1
Linia 24:
== Tekst Biblii ==
 
'
skich. A opy{{ø}}cz Eleazar, syn aAro- now*, wsz{{ø}}1 szon{{ø}} dzewk{{ø}} Ffatyel, kto- raszto gemu Ffyneas urodzyla. To s{{ø}}{{ø}} czyelyadz kszy{{ø}}sz{{ø}}{{ø}}t lewyczskych wszi- tkich rodzayow. Tento gest Aaron a Moyszesz, ktorymaszto przykazał pan, abi wiwyedly syni Izrahelskye z szemye Egipskyey. Tocz ty s{{ø}}{{ø}} kszy{{ø}}- sz{{ø}}ta domow po czeladzach swick z za- st{{ø}}pi swrymy‘). Tocz sta, która sta m o wyła ku Ffaonowy* krolowy E- gipskyemu, abi wiwyedly syni Izrahelskye. Tento gest Moyszesz [a] Aron, w dzeyn* wr ktorysz mowil gest pan ku Moyszeszowy w szyemy Egipskyey. I rnowyl gest pan ku Moyszeszowy arzk{{ø}}cz : la pan. mow ku Ffaraonowy krolowy Egipskyemu wszitko, czso ya mowy{{ø}} k tobye. I rzeczye Moyszesz przed panem: Otoczyem nyebrzezanick* warg. kako sluckacz my{{ø}} b{{ø}}dzye Ffa- raon ?
VII.
I rzecze pan ku Moyszeszowy: Otom czy{{ø}} ustawyl bogem Ffaraonowim, Aaron brat twroy b{{ø}}dzye prorok twoy. Ty b{{ø}}dzesz mowycz gemu wrszitko, czso ya przykasz{{ø}} tobye. a on mowycz b{{ø}}- dze Faraonowy, abi puszczyl z szemye swey syny Izrahelskye. Alye ya za- twyrdz{{ø}}{{ø}}* szercze gego, a roznmosz{{ø}} znamy ona a dzywy me w szemy E- gipskyey, a nye uszlyszy was. Spu- szczy{{ø}} r{{ø}}k{{ø}} sw {{ø}} na Egipt, a wiwyod{{ø}} zbór a zast{{ø}}p a lyud moy, syny Izra- kelskye, z szemye Egipskyey przez
grosznaa znamyona. A b{{ø}}d{{ø}}{{ø}} wyedzecz Egipczyanye, ysze gesm ya pan, wsczy{{ø}}- gnolesm* r{{ø}}k{{ø}} sw{{ø}}{{ø}} na Egipt, a wy- wyodlesm syny Izrahelskye s poszrzod- ka gego. I uczyny Moyszesz [a] Aaron, yakooszto bil bog przykazał, takosz s{{ø}}{{ø}} uczynyly. A bil Moyszesz w oszmy dzeszy{{ø}}{{ø}}t lyeczyck, a Aaron w szedmy dzeszy{{ø}}d* a we trzech lyeczyeck, gdi- szesta mowyla Ffaraonowy. I rzeczye pan ku Moyszeszowi a ku Aaronowy: Gdisz wam rzecze Ffarao, ukaszczye nam znamyona: rzek{{ø}}{{ø}}cz') ku Aaronowy: Węszmy pr{{ø}}{{ø}}t swoy a porzucz gy na szemy{{ø}} przed Ffaraonem | a przed slugamy gego, acz szy{{ø}} obroczy w{{ø}}szem. A tako wszedszy Moyszesz a Aaron przed Ffaraona, y uczynylasta yako gyma bil pan przykazał. I wy- rzuczyl gest pr{{ø}}{{ø}}t a Aron* przed Ffaraonem a przed slugamy gego, gensze szy{{ø}} gest obroczyl w{{ø}}szem. I zawoła Farao m{{ø}}trczow a czaro wnyków, y u- czynyly ony takyesz przez czary e- gipskye a nyektoree tagemnoszczy. Rzu- czyly takyesz kaszdy pr{{ø}}{{ø}}ty swe, kto- resz szy{{ø}} to s{{ø}}{{ø}} obroczyly w smoky. Alye poszarl pr{{ø}}{{ø}}t Aaronow pr{{ø}}{{ø}}ti gick. I zatwyerdzy sze szercze Ffaraonowo y nye usłyszał gick, yako bil przykazał pan. Rzecze opy{{ø}}cz pan ku Moy- szeszewy: Obczyoszylo* sze gest szercze Ffaraonowo, nye ckcze puszczycz lyuda. Gydzy k nyemu z zarayn*, o- wracz winydze k wodam. a stanyesz w podkanyu gemu na brzegu rzecznem. a pr{{ø}}{{ø}}t, ktorysz sze gest obroczyl w
') Całego tego zdania nie ma w Wrulg.
') Miało być: rzeczesz.
zmoka, weszmyesz w r{{ø}}k{{ø}} sw{{ø}} y rzeczesz k nyemu: Pan bog szydowsky posiał my{{ø}} k tobye rzek{{ø}}cz: Puszcz lyud moy, acz my’ offyemge na puszczy. asz dot{{ø}}{{ø}}d slyszecz yesz nye chczyal. Tocz przeto mowy pan: W teem wswyesz,, ysze gesm ya pan. Ia uderz{{ø}} pr{{ø}}tem, ktorysz w r{{ø}}cze mey gest, wod{{ø}}{{ø}} rzeczn{{ø}}, obroczy sze w krew, a rybi, które s{{ø}} w nyey, semr{{ø}}{{ø}}, a zagnoy{{ø}} sze wody, a zemr{{ø}} Egipsczy pyy{{ø}}cz wod{{ø}} rzeczn{{ø}}. I opy{{ø}}cz rzeczye pan ku Moyszeszowy: Rzeczy ku Aaronowy: Węszmy pr{{ø}}{{ø}}t, a wszczy{{ø}}- gny r{{ø}}k{{ø}}{{ø}} sw{{ø}}{{ø}} nad wody Egipskye, a na gich rzeky y potoky, a nad ge- szora y wszitky tonye wrodne, aby’ sze obroczyli w krew. a b{{ø}}{{ø}}dz we wszey szemy Egipskyey tako w drzewyanich ssz{{ø}}dzech, yako w kamyennich. I uczynylasta tako Moyszesz a Aaron, iakosz bil przykazał pau. A podzwy- gnow* pr{{ø}}{{ø}}t, uderzył w wod{{ø}}{{ø}} rzeczn{{ø}}{{ø}} przed Ffaraonem y przed slugamy gego. a ona sze obroczyla w krew, a ryby które bili w rzecze zmarły s{{ø}}{{ø}}, a zagnogyly szy{{ø}} rzeky, a nye mogły Egipsczy wodi rzeczney py cz. Y bila gest krew we wszey szemy Egipskyey. Y uczynyly takyesz czarownyczy E- gipsczy swymy czary. I zatwyrdzy szy{{ø}} szercze Ffaraonowo, a nye chczyal pu- szczycz lyuda any gick slyszecz, yako bog bil przykazał. A obroczyw sze, y szedł gest do domu swego, any przy- 27 loszil swego szercza tesz w t{{ø}}{{ø}} cliwy- ly{{ø}}. Potem kopali wszitczy Egipsczy około rzeky wodi, abi pyły. bo s{{ø}}{{ø}} nye
mogl* pycz wodi rzeczney. Y napelnyly szy{{ø}} s{{ø}}{{ø}} szedm dny, potem gdisz bil zaraszyl pan rzekyr.
Powrót do strony „PL Biblia Krolowej Zofii.djvu/OCR”.