Dyskusja indeksu:PL Biblia Krolowej Zofii.djvu/OCR: Różnice pomiędzy wersjami

 

 

szy{{ø}}cza sodmego, a dzesz{{ø}}ti dzen myeszy{{ø}}cza syodmego, smilowanye czaszu po wszeey zemy waszey. Y swy{{ø}}czisz lyato pyecz dzeszy{{ø}}te, nazowyesz od- pusczenye wszem bidliczelom zemye waszey. Bo iest to lyato miloscy- w e y*. Wroczi sy{{ø}} czlowyek ku ymye- nyu swemu, a kaszdi wroczi sy{{ø}} k cze- ladzy pirwszey. bocz iest milosczy- weyi). A pyeczdzesy{{ø}}tego lata nye b{{ø}}- dzecze szaacz, any zy{{ø}}{{ø}}cz samego od szebye rost{{ø}}czego na polu. A pirwych u r o o d vinnich nye b{{ø}}dzecze szbiracz prze oswy{{ø}}czeney* miłościwego lata, a natichmyast wz{{ø}}te snyecze. Lata miłościwego wszelki wróci sy{{ø}} ku ymye- nyu wszemu. Gdisz przedas czsokole myesczanynowy swemu, albo copysz* u nyego: nye sm{{ø}}cz brata swego, ale podle policzenya lyata miłościwego copysz u nyego, a podle ukazanyal' u- zitkow przędą tobye. Czim wy{{ø}}czey lyat ostało bi po milosciwem lya tu, tim wy{{ø}}czey roscz b{{ø}}dze y n a e m (najem). A czim mnye czasu policzil bi, tim mnye cupey (kuniej) staney {stanie), bocz czasz uzitkow przędą tobye. Xye szn{{ø}}dzaycze, geszto s{{ø}} s pokolenya waszego, ale boy sy{{ø}} kalszdi z wasz boga swego, bo iaczem pan bog wasz. Czincze kazanya ma, a s{{ø}}- dow mich ostrzegaycze, a cincze ge, abiscze bidlicz mogk w zemi przes wszego strachu, a rodziła rola wam uzitki swe, geszto gescz b{{ø}}dzecze esz do szitosczi, nyzadnego sy{{ø}} nye bo- y{{ø}}{{ø}}cz any straszcye (?). A pakli biscze

rzekli: czso b{{ø}}dzem gescz lata sodmego, nyeszeli bichom1) any sbyerali uzitkow nasich: dam pozegnanye me wam lyata szosztego, uciny{{ø}}cz uzitky trzy lata. I b{{ø}}dzecze szacz lata ósmego, a b{{ø}}dzecze gescz uzitki stare esz do dzewy{{ø}}tego lata. asz sy{{ø}} y narodzi novego, b{{ø}}dzecze gescz w y o t c h e. Zemy{{ø}}* nye b{{ø}}dze przedana esz na wyeki. bo moya iest, a wy przichodnye y oracze moyscze (moiście). Przetoze wszelka wloscz gymyenya waszego pod smowy{{ø}} (?) vicupyenya przedawana b{{ø}}- dze. Pakli bi twoy brat zubozaw, prze- dal szedzeny e swe, a chczal bi bliszny gego: moze vicupycz, geszto przedal bil. A iestli bi nye myal blisznego, a sam viplat{{ø}} mogl vina- lescz: policzony b{{ø}}d{{ø}} uzitki iego od tego czasu, iak iest przedal, a czso ostatek iest, wrocz cupczovi. a tak weszmye szedzenye swe. Paklibi nye na- laszla r{{ø}}ka iego, abi wroczil viplat{{ø}}: b{{ø}}dze myecz cupyecz, ienze iest cupil, esz do milosczywego lata. bo w nyem wszitko przedanye wrocy sy{{ø}} ku panu i ku dzedziczu pirwszemu. Ktoś przedal dom swoy w murzech myestskich, b{{ø}}dze myecz odpusczenye viplati2), do- y{{ø}}{{ø}}d sy{{ø}} iedno lata* nye napelny. Paklibi nye viplaczil, a rok bi przebyegl: cupyecz dzerzecz ma ge y b{{ø}}d{{ø}}czi iego esz- na wyeki, a viplaczicz sy{{ø}} nye b{{ø}}dze mocz, tako y milosciwim latem. Iestkbi bil dom we wszi, ktorysz* mu- ru nye ma: dzedzinnim prawem przędą sy{{ø}}. nye billibi naprzód wipla-