Strona:Iliada.djvu/135

Ta strona została przepisana.
W. 3.

Mnóstwo dusz mężnych, wcześnie wtrącił do Erebu.

Ereb, mieysce podziemne, piekło dawnych.

W. 10.

Od Feba, co go Jowisz z pięknéj miał Latony.

Nie objaśniają się tu rzeczy powszechnie z Mitologii znane.

W. 14.

Przyszedł Chryzes, gdzie stały Achiwów okręty.

Achiwy, Argiwy, Pelazgi, Danaie, są to różne nazwiska Greków.
Okryty Greckie, podług zwyczaiu dawnych, były na brzeg wyciągnione. Namioty ſtykały się z niemi, iak się to pokazuie w Xiędze XIV. A zatém okręty i obóz Grecki iednoż mieysce oznacza.

W. 15.

Świetną, na okup córki, przynosząc ofiarę.

Chryzeis córka Chryzesa kapłana, znaydowała się w Tebach mieście Troady, w czasie gdy było wzięte od Achillesa. Zaprowadził ią tam oyciec, aby się zaślubiła Ecyonowi królowi; drudzy zaś mówią, że przyszła do siostry Ecyona, sprawuincéy obrządki na cześć Dyany.

W. 16.

 A w ręku maiąc berło i Feba tyarę.

Infuła włożona na berło, oznaczała poſtać upokorzonego. Tak ią trzymał Chryzes prosząc Greków o wydanie córki.