za obrażonego, że nagrodę, którą otrzymał, musiał oddadź.
Ty swą dasz, lub Ulisses, lub Aiax wysoki:
Ulisses zowie się także Itak (Ithiacus) od wyspy Itaki, któréy był królem.
– – – – lub król panuiący Krecie:
Idomeney.
Na to, strasznie zapalon , Achilles zawoła:
„ O łakomco! o człeku bezwstydnego czoła!
Miał przyczynę Achilles czynić publicznie ten wyrzut Agamemnonowi, który w obliczu wszyſtkich Greków oświadczył, że Chryzeidę przenosi nad żonę swoię Klitemneſtrę.
Naymnieyszéy w żyzney Ftyi niezrobili szkody:
Ftyia prowineya Tessalii, króleftwo Achillesa.
A ia upracowany, zemdlony w potrzebie.
Potrzeba bierze się za wyprawę woienną.
Idź, rządź Mirmidonami, nie mną człeku hardy:
Mirmidony, mieszkańcy Ftyi, zoſtający pod rządem Achillesa.
Bryzeidę ci wezmę z pięknemi iagody:
Bryzeis branka Achillesa, wzięta przy dobyciu miaſta Lirnessu.
