Strona:Iliada3.djvu/138

Ta strona została przepisana.
W. 259.

Ale Achilles ludy zatrzymuie w polu.

Igrzyska pogrzebowe należały do uczczenia znakomitéy osoby. Ten zwyczay wprowadzony od czasów naydawnieyszych, był razem pogrzebną pochwałą bohatyra, a nauką dla żyiących, aby iego śladami postępowali.

W. 261.

Z naw każe nieść tróynogi i naczynia drogie.
Prowadzą muły, konie, woły krzyworogie:
I kształtnie spiętych dziewic wystawuie wdzięki.
Swieci stal wyrobiona od przemyślnéy ręki.

 
Munera principio ante oculos circoque locantur
In medio, sacri tripodes viridesque coronæ
Et palmæ pretium victoribus, armaque et ostro
Perfusæ vestes, argenti aurique talenta.

Ænei: lib: V. v. 109.

 
„Naprzód w kole nagrody stawia przed młodzieńce,
„Swięte tróynogi, palmy i zielone wieńce,
„Szkarłatem tkane szaty, dla zwycięzców dary,
„Tudzież złota i srebra kosztowne ciężary.


W. 363.

Razem podnieśli bicze, i leyce srebrzyste
Wstrzęśli, i wykrzyknęli na konie ogniste:
Te od naw wyskakuią w chwalebne przegony,
Tuman piasku wartkiemi kopyty wzruszony,
Jak chmura się podnosi, wiatr igra pierzchliwy,
Lekko miotaiąc w biegu rozpuszczone grzywy.
Wozy, raz w polu równém,gładkim płyną tokiem,
Znowu się w górę wznoszą gwałtownym podskokiem.