Wódz, co potrząsał Miastu groźnem pętem,
10
- Zbiegłej hałastrze odjętem?
- Zbiegłej hałastrze odjętem?
Rzymianin — bajką potomnym się wyda —
W służbie u baby[1] — ohyda! —
Niósł broń i pale[2]; żołnierz rzymski słucha
Pomarszczonego eunucha!
15
A słonko, patrząc na wojska sztandary,
Babskie tam widzi kotary!
Więc dwa tysiące Gallów pomknie konie
Ku naszej, Cezara stronie
Z pieśnią, a flota w ostoi się chowa,
20
- W lewą[3] się puścić gotowa.
- W lewą[3] się puścić gotowa.
Hejże, triumfie! Z złocistemi koły
Rydwan już czeka i woły.
Hejże, triumfie! Z Jugurty pogromu
Wódz taki nie witan w domu,
25
Ni z wojny, którą Afrykanin słynie,
Kładąc jej kres w Kartaginie.
Wojsko i flota zbite; wódz, szkarłaty[4]
Na smutku zmieniwszy szaty,
Zmyka ku Krecie, stu grodów macierzy,
30
- Z wiatrem niedobrym, lub bieży
- Z wiatrem niedobrym, lub bieży
Ku Syrcie, Nota wichurą smagany,
Albo się tuła, zbłąkany.
Hej, pokaźniejsze daj kubki, chłopczyno,
Lesbijskie, chijskie daj wino —