Ta strona została przepisana.
Dzień następny nam radość ogromną przyniesie:
40
Plotjus, Warjus, Wergili[1] już są w Synuesie,[2]
Dusze-kryształy, jakich na świecie niewiele,
Którym ja winien wszystko, mogę to rzec śmiele.
O, ileż tam uścisków było, co wesela!
Niemasz ci, rozum mówi, nic nad przyjaciela!
45
Most Kampański;[3] tu willa samotna na roli
Gości nas, co dostarczać winna drew i soli.
W Kapui[4] dośćmy wcześnie z mułów zeskoczyli;
Więc Mecenas grać poszedł, ja spać i Wergili,
Bo kaprawcom i słabym ruch flakom nie służy.
50
Dalej willa Kokceja, w niej dostatek duży,
Wyżej karczm Kaudyńskich.[5] — Teraz, Muzo, proszę,
Bój Patyczka z Kogutem[6] wyśpiewaj potrosze,
- ↑ W. 40. Plotius Tucca, serdeczny przyjaciel Wergilego, obok Wariusa wykonawca jego testamentu. L. Varius — poeta epicki (por. P. I 6) przyjaciel Wergilego i Horacego. P. Vergilius Maro, autor Eneidy.
- ↑ W. 40. Sinuessa — m. 18 mil na wschód od Formij.
- ↑ W. 45. most Kampański — pons Campanus na rz. Saro; ponieważ przy moście niema osady ludzkiej, więc całe towarzystwo nocuje w pobliskiej willi, na której cięży obowiązek dostarczania noclegu i żywności dla osób urzędowych, lub z urzędu podróżujących.
- ↑ W. 47. Capua — wielkie miasto w Kampanji.
- ↑ W. 51. Karczmy Kaudyńskie — przed sławnym przesmykiem Kaudyńskim (furculae Caudinae), gdzie Rzymianie w r. 321 przed Chr. ponieśli sromotną klęskę; zamiast w karczmach nocują nasi podróżni w willi Kokceja, leżącej powyżej na pagórku.
- ↑ W. 52. Bój Patyczka z Kogutem. Biesiady wielkich panów rzymskich urozmaicały, obok poważnych rozmów,
