Strona:PL Horacy - Poezje.djvu/32

VIII^[1]

CZEMU?

Lidjo, powiedz przez bogi,
Czemu w twoich objęciach marnieje Sybary,
Marsa mija rozłogi^[2],
On, co przedtem miał za nic i kurze i skwary?

       5

Czemu w kole junaków

Nie harcuje rówieśnych, nie ujeżdża wcale
Dzikich galskich rumaków?
Czemu Tybru płowego obmierzły mu fale

I gorzej żmii jadu
       10 Nienawidzi oliwy?^[3] Czemu na ramieniu
Sińców^[4] nie widać śladu,
Nie ciska grotem, dyskiem za cel ku zdumieniu?

1. VIII. — ,Na bogi, nie gub, Lidjo, Sybarysa, co się dla ciebie wyrzekł wszelkich sportów i tkwi gdzieś w ukryciu, jak Achilles przed wyprawą trojańską‘.
    Poemacik wymierzony przeciw dzielnemu młodzieńcowi, którego chwilowo uwikłała w swej sieci jakaś hetera.
   
2. W. 2. Marsa rozłogi — Pole Marsowe w Rzymie nad Tybrem, miejsce ćwiczeń i harców wykwintnej młodzieży rzymskiej.
3. W. 10. Nienawidzi oliwy. — Oliwą nacierano się w Rzymie nie tylko przed kąpielą, lecz także i przed wszelkiego rodzaju ćwiczeniami gimnastycznemi.
4. W. 11. Sińce pochodzą z zapasów.