Ta strona została przepisana.
| Str. | 55 | » 25 | ,przyszedł. To tam w Pińsku‘ W1; ,(przyszedł) i ostróg. To (tam) w Mińsku‘ A |
| » | — | w. 26 | ,zaś w Mińsku’ W1; ,znów w Pińsku‘ A. |
| » | 56 | zam. | w. 2: ,Godzić się... Różne tam czynili szumy‘ A. |
| » | — | w. 5 | ,Szlachta‘ W1; ,Pany‘ A. |
| » | — | » 6 | ,my zasię‘ W1; ,szare te‘ A. |
| » | — | zam. | w. 7—8: |
| ,Ten naród prosty najpewniej obstoi, Kiedy nic nie chce, a (wszego) zewsząd się boi‘ A. | |||
| » | — | w. 10 | ,pojasa‘ W1; ,czapczysko‘ A. |
| » | — | » 14 | ,żółć w sobie trawił‘ W1; ,W myślach się pławił‘ A. |
| » | — | » 15 | ,Insi drzemali‘ W1; ,Reszta drzemała‘ A. |
| » | — | » 19 | ,wyrzynać skróś‘ W1; ,wycinać śród‘ A, BW. |
| » | 57 | » 1 | — 28 i str. 58 w. 1—4 w BW brak. |
| » | — | » 1 | ,że to‘ W1; ,ludzie‘ A. |
| » | — | » 2 | ,jest, że się mieni‘ W1; ,się mieni, a jest‘ A. |
| » | — | » 4 | ,wdół szarpnął‘ W1; ,poszarpnął‘ A. |
| » | — | » 5 | ,Aż mu‘ W1; ,Płonie‘ A. |
| » | — | » 6 | ,W żar‘ W1; ,Aż‘ A. |
| » | — | » 10 | ,chytrych wrogów‘ W1; ,nieprzyjaciół‘ A. |
| » | — | » 11 | ,tu‘ W1; ,precz‘ A. |
| » | — | » 12 | ,wojsko świeże‘ W1; ,świeże wojsko‘ A, |
| » | — | zam. | w. 13—15: |
| ,Więc, chociaż Anglik miał oko otwarte, Cesarz na niego wypuścił raz męty I w czółno skoczył i w mgłach skryty pływa‘ A. | |||
| » | — | » 16 | ,obzywa‘ W1; ,odzywa‘ A. |
| » | — | » 17 | ,(A) To‘ A, W1. |
| » | — | » 18 | ,Walącym pułkom‘ W1; ,Pułkom walącym‘ A. |
| » | — | zam. | w. 20: ,Szyte w chorągwiach srebrzyste a złote!‘ A. |
| » | — | w. 21 | ,(strzelają) znak dają‘ A. |
| » | — | » 22 | ,Vive Napoleon‘ W1; ,Vivat Napoljon‘ A. |
| » | — | » 28 | ,na (wstążce) strzępku‘ A, W1. |
| » | 58 | » 1 | ,(kołyszą się) huk słychać i‘ A, W1. |
| » | — | » 2 | ,szum fali ucina‘ W1; ,trzask statku przecina‘ A. |
| » | — | zam. | w. 5: ,Wtem skoczym (nagle): strzał się rozgruchnął po wodzie‘ A, BW. |
| » | — | w. 8 | ,wpadł już jak ptak‘ W1; ,skoczył, już w niem5 A, BW. |
| » | — | » 9 | ,Oho!‘ W1; ,krzyczą‘ A, BW. |
| » | — | » 12 | ,i roznośna‘ W1; ,roznośna precz‘ A, BW. |
| » | — | po w. | 12: |
,Objęły niebo krwawe transparenty
I tla ogniste, przez które się wieńce
Dymów waliły... Huk głuszył lamenty,
Lecz ludzie, jako w piekle potępieńce,
