Ta strona została uwierzytelniona.
| Str. | 161 | w. 2 | ,A my, gdzie siana‘ W1; ,My, gdzie organa‘ A. |
| » | — | zam. | w. 3: ,Ze Rzymu słychać! — «W Bahiję» — «W Destero»‘ A. |
| » | — | w. 8 | ,wyjął‘ W1; ,wyjmie‘ A. |
| » | — | » 9 | ,Aż tłumacz: — Ludzie‘ W1; ,Lecz tłumacz krzyczy‘ A. |
| » | — | » 12 | ,Jak groch, patrzajcież‘ W1; ,Pokazał ręką‘ (łuk zrobił) A. |
| » | — | » 14 | ,bacząc, co ów zaś‘ W1; ,patrząc, co zaś ów‘ A. |
| » | — | » 17 | ,Zmarszczy się tłumacz‘ W1; ,Więc zmarszczy brwi ów‘ A. |
| » | — | » 18 | ,grunty rząd‘ W1; ,rząd grunt im‘ A. |
| » | — | » 19 | ,A‘ W1; ,Co‘ A. |
| » | — | » 20 | ,was pytać‘ W1; ,pytać was‘ A. |
| » | 162 | » 7 | — 26 i str. 163, 1—20 w A. brak. |
| » | 163 | » 23 | ,pośpiesznie‘ W1; ,gdzie kto chciał‘ A. |
| » | — | » 24 | ,Co ja mam‘ W1; ,Kowal... hm...‘ A. |
| » | — | » 25 | ,Iść w bory?... Kowal‘ W1; ,Mógłbym iść w miasto‘ A. |
| » | — | zam. | w. 26: ,A niech to chamstwo na bory te rusza‘ A. |
| » | — | w. 27 | ,Gdzie chce! Dosyć się‘ W1; ,Dosyć się z nimi‘ A. |
| » | 164 | » 15 | ,i‘ W2; ,aż‘ A. |
| » | — | zam. | w. 17: ,Pobrali szkiełka i patrzą panowie‘ A. |
| » | — | w. 19 | ,zaczęło iść‘ W1; ,aż w szpik poszło‘ A. |
| » | — | zam. | w. 26: ,Żebym się albo bił albo ściskał z bratem‘ A. |
| » | 165 | » 5 | ,A we mnie‘ W1; ,We mnie już‘ A. |
| » | — | » 13 | ,a‘ W1; ,i‘ A. |
| » | — | zam. | w. 15—16: |
| Aż widzę, ręką do oczu ów sięga... Tak pytam: «Głodnyś!» — «Nie! Za ojcem tęga‘ A. | |||
| » | 166 | » 5 | ,by‘ W1; ,jak‘ A. |
| » | — | » 8 | ,Skuczno‘ W1; ,Nudno‘ A. |
| » | — | » 9 | ,gnaty‘ W1; ,kości‘ A. |
| » | — | po w. | 16: |
| ,Jako więc chłopu, kołtuna gdy zbędzie, Letką to czyni i bezpieczną głowę: Tak i nam było, słysząc to orędzie I te nadobne (słowa) mowy Opaczowe. — «Puszczajże sobie nać na tej tu grzędzie» Krzyknę ja jemu na walety owe, A za mną insi: «Czekaj, aż cię biesy Morzem poniosą (do twojej) na flot do Odesy‘ A. | |||
| » | — | w. 28 | ,głos‘ W1; ,krzyk‘ A. |
| » | 167 | » 2 | ,Nie chcemy‘ W1; ,Nie chcem tak‘ A. |
