Ta strona została uwierzytelniona.
Str. 189.
XLVII. TARCZA SCYPIONA.
Pdr TgI 1879, II, 135 i 155; PI1-2, 91; PI3-4, 71; PNUII, 103.
| Str. | 189 | Motto: | ,Et iuvenis fuit — et coelebs — et victor‘ (Valerius Maximus) Pdr, P1-4, PNU. Ponieważ ,fuit‘ w oryginale niema i cytat w tej formie nawet zdania nie tworzy, przeto rozszerzono go do niezbędnie potrzebnych rozmiarów. | |
| » | 190 | w. | 7 | ,upojeń‘ P1-4, PNU; ,użycia‘ Pdr. |
| » | — | » | 22 | ,poczuje‘ P1-4, PNU; ,uczuje‘ Pdr. |
| » | 191 | » | 2 | ,deszczowych‘ P1-4, PNU; ,wiosennych‘ Pdr. |
| » | — | zam. w. 3: ,Nowe się wiry zerwały tam z szumem‘ Pdr. | ||
| » | — | w. | 9 | ,te chwiejne‘ P1-4, PNU; ,chwiejne te‘ Pdr. |
| » | — | zam. w. 15: ,A słońce promień rzucając jaskrawy‘ Pdr. | ||
| » | — | po w. 23: | ||
,Takie urocze przepaski na głowie | ||||
| » | — | w. | 26 | brak w Pdr. |
| » | — | » | 29 | ,A sieć‘ PNU; ,Sieć ta‘ Pdr, P1-4. |
| » | — | » | 31 | ,Trącając lekko‘ P1-4, PNU; ,Lekko trącając‘ Pdr. |
| » | 192 | » | 3 | ,tylko tyle‘ P1-4, PNU; ,tyle tylko‘ Pdr. |
| » | — | » | 5 | ,Są wielkim‘ P1-4, PNU; ,Wielkim są‘ Pdr. |
| » | — | zam. w. 21: ,Wstrzymać ten nacisk namiętny, te wody‘ Pdr; ,Wstrzymać ten nacisk namiejętny wody‘ P1-2. | ||
| » | — | w. | 32 | ,I świat ten piersią własną‘ P1-4, PNU; ,I piersią własną świat ten‘ Pdr. |
| » | 193 | » | 9 | ,sprzedał‘ Pdr, PNU; ,przedał‘ P1-4. |
