Ta strona została uwierzytelniona.
| Str. | 12 | zam. | w. 3 ,Wskróś (zórz różanych) przeźroczystej, wskróś (błękitnej) liljowej toni‘ A. |
| » | 13 | w. 1 | ,rozwoni‘ It; ,roz(woni)płoni‘ A. |
| » | — | » 5 | ,Skróś... skróś‘ It; ,Wskróś... wskróś‘ A. |
VIII. LANCA ROLANDA.
| Str. | 14 | w. 1 | ,drzewce‘ It; ,jeszcze‘ A. |
| » | — | zam. | w. 2 ,Drzewce, szczęt wielkich, umarłych stuleci‘ A. |
| » | — | w. 3 | ,Młodości świata duch niech mnie obleci‘ A. |
| » | — | » 5 | ,(duszy) ręki‘ A. |
| » | — | » 9 | ,Stójcie, na dzień z nią‘ It; ,W górę ją wznieście‘ A. |
| » | — | zam. | w. 11 ,Może błysk grotem na lancy zaświeci‘ A. |
| » | — | w. 13 | ,daje‘ It; ,stawia‘ A. |
IX. W SAN MICHELE.
| Str. | 15 | zam. | w. 3—4: |
- ,Tu bogowie Olimpu zasiedli w swej radzie,
- Tu archanioł na smoka podnosi grot złoty‘ Pdr.
| » | — | w. 5—8 | w porządku nast.: 1, 3, 4, 2. Pdr. |
| » | — | » 5 |
,Heloty‘; wyraz budzi wielkie wątpliwości. Już »bieg« nie przypada jakoś do Helotów (znękani ciężką pracą niewolniczą, raczej się wloką, niż »biegną«), tak samo »nagość«, szczegół nie przekazany przez starożytność; każdy, owszem, niewolnik ma jakiś łachman na grzbiecie. Po czem wreszcie miała poetka poznać, że to właśnie ateńskie Heloty, a nie inne, spartańskie np.? Wszystko to nasuwa przy-
