Strona:PL Poezye Adama Mickiewicza. T. 1. (1899) 164.jpg

Renegat.

(Ballada turecka).

---

 I.

 Co się niedawno stało w Iranie^[1],
Opowiem światu całemu.
Na kaszemirskim usiadł dywanie
Basza pośrodku haremu.

 Pieją Greczynki, pieją Czerkieski,
Pląsają branki Kirgisa;
U tych w źrenicach szafir niebieski,
U tamtych cienie Eblisa^[2].

 Basza nie widzi, basza nie słucha;
Turban zawiesił nad okiem,
Drzemie i dymy ciągnąc z cybucha,
Okrył się wonnym obłokiem.

 Wtem u wrót szczęścia hałas się wzmaga,
Rozstąpiły się sług rzędy;
Nieznaną brankę wiódł kizlar-aga^[3],
Skłonił się i rzekł: »Effendy!^[4]

 »Którego jasność takiej jest mocy
Między gwiazdami dywanu,
Jak śród brylantów na szatach nocy
Ognisko Aldebaranu!^[5]

 »Racz ku mnie błysnąć, gwiazdo dywanu!^[6]
Bom dobrych nowin tłomaczem:
Oto służebny wiatr z Lechistanu^[7]
Darzy cię nowym haraczem.

1. Iran nazwa Persyi.
2. Eblis — szatan.
3. Kizlar-aga — dozorca haremu u Turków.
4. Effendy — tytuł honorowy, mniej więcej znaczy tyle, co jaśnie wielmożny.
5. Aldebaran — nazwa gwiazdy w konstelacyi Byka.
6. Gwiazdo dywanu; tu dywan, w znaczeniu tureckiem wzięty, znaczy ministeryum, radę sułtana.
7. Lechistan — Polska.