réj, jako bywa, bardzo wiele ludzi przez rozmaite ubiegało się fakcye. Byli tam Karnkowscy, Ossolińscy, Kostkowie, którzy w tak rozerwanéj elekcyi między Ernestem Austryackim: bo ten jeszcze w powiciu był; i carem moskiewskim, z których każdy wielkie miał sequito swyje, królem evicerunt. Byli tam Konarscy, Łascy, Tomiccy, Kryscy, Gorkowie, Odolanowscy, którzy go z Francyi przyprowadzili, et multi, aby łaską jego variis obsequiis demeriti, wszyscy byli in spe gratiae Principis[1], który gdy czas przyszedł deklaracyi, conticuere omnes intentique ora tenebant, versando annulum in digitis[2], zawoła głosem: Monsieur Wolski! ale ten najmniéj nie spodziewając się pieczęci, ledwo się per confertas krzesła pańskiego docisnąwszy catervas, ultra suam et omnium expectationem[3] odebrał pierścień on, tanti honoris insigne[4], z ręku królewskich. Uważył to mądry pan, że kiedyby go był któremu z tych, którzy aliquo suo merito praesumebant[5] łaskę jego konferował, wpadłby był w podobieństwo, że non eodem omnes prosequitur affectu[6]; dałby dissensioni okazyą inter cives[7]. Wolał się zaraz explicare in primordiis[8] panowania swego, że mu nie trzeba parare necessitudines[9], że nie chce być nikomu ni za co obligatus[10], żeby wszytkim pochlebcom i zausznikom dał po uchu. Ale kto czego godzien, kto zasłuży ojczyźnie, ten się niechaj spodziewa. Nie umiał się w tém Stefan Batory roztargnąć, ale Zborowskim, którzy go byli primario na tron wsadzili polski, jawnie acceptum referebat beneficium[11], zapomniawszy, że omnis virtus ale téż i gratitudo requirit modum[12], i tak się téż byli weń wpaśli, że nie mógł nikomu nic dać, czegoby im summa cum invidia[13] nie odmówił. Rupta potém in apertum evasit amicitia odium[14], która im była większa, tym potém cięższa królowi: bo ich w honory i w bogactwo spanoszywszy, sam sobie
- ↑ i wielu nagrodzonych za różne przysługi... spodziewali się wdzięczności księcia.
- ↑ zamilkli wszyscy i z wielką uwagą usta zamknięte mieli, obracając pierścień w palcach.
- ↑ przez ściśnięte tłumy wbrew swemu i wszystkich oczekiwaniu.
- ↑ oznakę tak wielkiego zaszczytu.
- ↑ z powodu zasługi względem niego spodziewali się.
- ↑ nie tém samém uczuciem darzy wszystkich.
- ↑ do niezgody wśród obywateli.
- ↑ wytłómaczyć w samych początkach.
- ↑ zdobywać sobie przychylnych.
- ↑ obowiązany.
- ↑ odebrane oddawał dobrodziejstwo.
- ↑ każda cnota i wszelka wdzięczność wymaga miary.
- ↑ z najwyższém niezadowolnieniem.
- ↑ zerwana przyjaźń zmieniła się w otwartą nienawiść.
