Strona:PL Ajschylos - Oresteja I Agamemnon.djvu/82

 Str. 11, w. 152: możny, królewski ptak — orzeł; starożytni wróżyli z lotu ptaków drapieżnych.
 Str. 11 w. 153: dwuberłej kazał mocy Achajów — dwuberłej, gdyż przywodzili im dwaj królowie: Agamemnon i Menelaos; Achaje — dawna epicka nazwa Greków.
 Str. 11, w. 155: Teukrowie — Trojańczycy; Teukros, według podania, był pierwszym królem Troi.
 Str. 11, w. 158: po stronie oszczepu — t. j. po prawej stronie, gdyż oszczep noszono w prawej ręce.
 Str. 11, w. 158, 59: po stronie oszczepu siedli na wierchu, zajęczycy rozszarpanej jedli... płód. — Zjawienie się orłów było znakiem wieszczym; zjawienie się ich po prawej stronie — znakiem dobrym; rozszarpywanie zaś zajęczycy, mającej płód niedonoszony — złym. Pojawienie się obu znaków budzi więc wątpliwości Atrydów.
 Str. 11, w. 164: mądry wróż — Kalchas.
 Str. 11, w. 169: Mojry — boginie przeznaczenia.
 Str. 11, w. 173: Artemis — bogini, patronka leśnych zwierząt.
 Str. 12, w. 180: nadobna pani nasza — Artemis.
 Str. 12, w. 186: Pajan — bóg wspólny wszystkich Greków, odżegacz zła, zczasem identyfikowany z Apollem.
 Str. 12, w. 188—190: ażeby, zagniewana, wyrodnej nie żądała ofiary, co w progi domowe nieprzepartą nienawiśćby wniosła. — Bogini Artemis zapomocą przeciwnych wichrów zatrzymała w Aulidzie, w Beocji, wojska greckie, ruszające pod Troję. Kalchas, wróżbita achejski, oświadczył, że bogini żąda, aby Agamemnon złożył jej w ofierze własną córkę Ifigenję. Po długiem wahaniu Agamemnon zgodził się; czynem tym obudził nienawiść żony swej, Klitajmestry.
 Str. 12, w. 191: czeka już bowiem zemsta z krwi wyrosła. — W pojęciu starożytnych każda krew wylana woła o pomstę.
 Str. 12, w. 206, 207: ten, co tak długi czas wszechwładzy rozkosz pił. — Pierwszym władcą świata był Uranos, strącony przez syna swego, Kronosa.