Ta strona została przepisana.
| 499 | 19 | Gonnon, | Gonnos, |
| — | 30 | Peion | Pelion |
| 502 | 5 | przybywają do Suz | do Suz przybywają |
| 509 | 39 | spartańskich naczelinctwo. | spartańskich naczelnictwo; lecz żeby z dwoma ich królami współglosującym był (król) Argiwów, temu nic się nie przeciwi. Wtenczas już, opowiadają Argiwowie, niemogli oni znieść Lakedaemończyków chciwości, ale woleli przez barbarów być władanymi niżeli ustąpić Lakedaemończykom i zapowiedzieli posłom aby przed zajściem słońca oddalili się z Argiwów krainy, jeżeli zaś nie (uczynią tego), to obejdą, się z nimi jak z nieprzyjaciółmi. |
| 510 | 14 | Greków | Greków; |
| 5— | 15 | taki widząc; | taki wiedząc |
| 512 | 6 | Argiwi | Argiwowie |
| 515 | 25, 26 | pragnąc | pragną |
| 516 | 4 | Przez co Gelon
(Przez co Gelon | |
| — | 8 | wiosnę wyjęto. | wiosnę wyjęto.) |
| 517 | 15 | zięcia; | teścia; |
| 519 | 35 | niewolnik pozostawiony | namiestnik pozostawiony |
| 521 | 11 | a dodana im byłą | a dodaną im była |
| — | 17 | im oddzielić się | im oddalić się |
| 530 | 12 | owie dom, rady prytaneion), | owie dom rady, prytaneion), |
| 532 | 28 | Eurys thenesa | Eurysthenesa |
| 533 | 27 | Themopylami | Thermopylami |
| 538 | 10 | obiawiając | obawiając |
| — | 30 | razem Leonidasem | razem z Leonidasem |
| 540 | 11 | w początach | w początkach |
| 546 | 5 | rozkazuję. | rozkazuję.“ |
| 560 | 22 | do Amafissy i | do Amfissy w |
| 571 | 15 | zagadając | zagadując |
| 573 | 26 | Peloponne | Peloponnes |
| 577 | 11 | lił się, | lił się; |
| — | 12 | wiem część; | wiem część |
| 583 | 43 | dawone | dawane |
| 638 | 2 | z trzydziestu | trzykroć stu tysięcy |
| — | 3 | trzech tysięcjy | czterdziestu tysięcy |
Na stronie XXIII Przedmowy, w wierszu od góry 12tym wydrukowano „Iżali by, jak to skromnością." Otóż powinno brzmieć „Hali by, jak to skłonnością “
