Szkice nocne

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	Władysław Tarnowski
Tytuł	Szkice nocne
Pochodzenie	Poezye Studenta Tom III
Wydawca	F. A. Brockhaus
Data wyd.	1865
Miejsce wyd.	Lipsk
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały Szkice nocne; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI Cały tom III; Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI
	Indeks stron

›››

SZKICE NOCNE.

In der Kindheit frühen Tagen
Hört’ ich oft Engeln sagen,
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne.
Dass, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen
Dass, wo still es will verbluten
Und vergehn in Thränenfluthen,
Dass, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Da ein Engel niederschwebt,
Und es sanft gen Himmel heht…^[1]
Richard Wagner’s 5 Gedichte.^[2]

[5]

Biała róża

372

Różaniec

376

Stary cmętarz w nocy

378

Odłam z całości

381

Lamentacya

381

↑ Mathilde Wesendonck „Fünf Gedichte”, pierwsza z pieśni w tym zbiorze, pt. „Der Engel”, czyli „Anioł”:
W dzieciństwa wczesnych dniach

Słuchałem często [o] aniołach [w] podaniach,

One wspaniałą rozkoszą nieba

Gdy nie stanie ziemi słońca.

Tu, gdzie strwożone serce w trosce

Schnące, przed światem skryte

Które, gdzieś cicho wykrwawić się chce

I [by] minęły łez powodzie [złe],

Tu, gdzie żarliwy [przez] swe pacierze

Tylko o wybawienie żebrze,

Tu anioł szybuje do dołu,

I tego łagodnie niesie ku niebu…

Tak, wzniesie też i mnie anioł z dołu,

I na świetlistym [swym] pierzu

Powiedzie, daleko [od] każdego bólu,

Mego ducha tedy ku niebu.

Władysław Tarnowski zacytował pierwsze 3 z 4 zwrotek wiersza „Anioł”, czyniąc zapowiedź co ma zamiar opisywać w tym rozdziale. Innego, pięknego przekładu wiersza anioł dokonał Jarosław Iwaszkiewicz.
↑ Autorką tego zbioru 5 wierszy, w tym i tego pt. „Der Engel”, czyli „Anioł”, jest Mathilde Wesendonck, a wiersz powstał w końcu listopada 1857, natomiast Richard Wagner napisał do tego wiersza muzykę 30 listopada 1857, reszta wierszy z tego zbioru powstała na przełomie 1857 i 1858 roku, były to w kolejności: wspomniany już 1. „Der Engel”, 2. „Stehe still!”, 3. „Im Treibhaus (Studie zu Tristan und Isolde)”, 4. „Schmerzen”, 5. „Träume (Studie zu Tristan und Isolde)”. Wydawcą zbioru pieśni był C. F. Peters.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Władysław Tarnowski.

[1] Mathilde Wesendonck „Fünf Gedichte”, pierwsza z pieśni w tym zbiorze, pt. „Der Engel”, czyli „Anioł”:
W dzieciństwa wczesnych dniach

Słuchałem często [o] aniołach [w] podaniach,

One wspaniałą rozkoszą nieba

Gdy nie stanie ziemi słońca.

Tu, gdzie strwożone serce w trosce

Schnące, przed światem skryte

Które, gdzieś cicho wykrwawić się chce

I [by] minęły łez powodzie [złe],

Tu, gdzie żarliwy [przez] swe pacierze

Tylko o wybawienie żebrze,

Tu anioł szybuje do dołu,

I tego łagodnie niesie ku niebu…

Tak, wzniesie też i mnie anioł z dołu,

I na świetlistym [swym] pierzu

Powiedzie, daleko [od] każdego bólu,

Mego ducha tedy ku niebu.

Władysław Tarnowski zacytował pierwsze 3 z 4 zwrotek wiersza „Anioł”, czyniąc zapowiedź co ma zamiar opisywać w tym rozdziale. Innego, pięknego przekładu wiersza anioł dokonał Jarosław Iwaszkiewicz.

[2] Autorką tego zbioru 5 wierszy, w tym i tego pt. „Der Engel”, czyli „Anioł”, jest Mathilde Wesendonck, a wiersz powstał w końcu listopada 1857, natomiast Richard Wagner napisał do tego wiersza muzykę 30 listopada 1857, reszta wierszy z tego zbioru powstała na przełomie 1857 i 1858 roku, były to w kolejności: wspomniany już 1. „Der Engel”, 2. „Stehe still!”, 3. „Im Treibhaus (Studie zu Tristan und Isolde)”, 4. „Schmerzen”, 5. „Träume (Studie zu Tristan und Isolde)”. Wydawcą zbioru pieśni był C. F. Peters.

[1]

[2]