Wikiźródła

Jana Kochanowskiego Dzieła polskie (1919)/List do Stanisława Fogelwedera

< Jana Kochanowskiego Dzieła polskie (1919)
<<< Dane tekstu >>>
Autor Jan Kochanowski
Tytuł Jana Kochanowskiego Dzieła polskie
Podtytuł wydanie kompletne, opracowane przez Jana Lorentowicza
Wydawca Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów
Data wyd. [1919]
Miejsce wyd. Warszawa
Indeks stron
›››




LIST DO STANISŁAWA
FOGELWEDERA.[1]


Memu wielce łaskawemu panu i
przyjacielowi, Jego Mci Panu Stanisławowi
Fogelwederowi, sekretarzowi króla Je. Mości.


 Mój łaskawy Panie Fogelweder,[2] a w tem imieniu wszytkie prelatury wszytkich kościołów zamykam, służby swe w łaskę W. M. zalecam. Ille ego qui quondam singulis fere septimanis tabellarium ad te Varsoviam mittebam[3], teraz już rzadziej i to okkurentów[4] czekam. Qui fit Maecenas? usque metu micuere sinus[5], kiedym w liście nalazł: „Król Jego M. już pozwolić raczył”, bo to już, rzekę, nie śmiech; nie będzie mi ten mówił: radzę, rozmyśl się na to dobrze. Tak żeciem chwilę był raptus[6]. Alem przedsię z dawną swą fantazyą został. A iżeś mi W. M. był napisał, że takie rzeczy praesentiam postulant[7], chciałem był tam W. M. temi czasy nawiedzić. Ale dum molior[8], coraz tam bardziej około powietrza ludzie coś natrącają. A tak, żebych nie został przed bramą jako Bergamaszek, wolałem sam doma poczekać, zwłaszcza, że i sejm podobno niedaleko i moja rzecz snadniejby tam poszła, kiedy będziem w kupie. Więc nie wiem, jeślim to dobrze wymyślił; aveo scire quid tu sentias[9]. Solus viri molles aditus et tempora noras[10]. Psałterz iżeś W. M. obiecał, dobrześ to W. M. uczynił; quid enim promittere laedit[11], ale póki go czekać, żeś W. M. kresu nie założył, i to jest nieźle. Bo to Hessus[12] trzy lata robił, a przedsię źle. Utcumque est[13], nie wiem, co za oracyą posłowie na witaniu Królowi Jego Mości przyniosą na sejm; ja się o trzydzieści psalmów staram, tractant fabrilia fabri[14], trzydzieści mówię i z dawnymi, bych zaś w nieprawdzie nie został. Co się tycze reguły, którąś mi W. M. napisał, abym jej strzegł in vertendo[15], jest bardzo dobra i pewna. Jeno ja miewam czasem pisząc wizye; ukazują mi się dwie boginie: jedna jest necessitas clavos trabales et cuneos manu gestans ahena[16] a druga poetica, nescio quid blandum spirans[17]. Te dwie, kiedy mię obstąpią, nie wiem, co z niemi czynić. Formido quid aget, da Venus consilium[18].
 Wiem, że takich fraszek do W. M. uszu nikt nie przynosi, jeno ja sam, ani on Mojżesz, abo raczej Gdańszczanin in arduis illius Reipubl. negociis ad te amandatus[19]. Ale iż W. M. też w liście swym Musas nie przypominasz, tem śmielej ja też earum w liście swym memini[20]. Wszakże, aby z onych wierszów posteritas[21] czego takiego o W. M. nie rozumiała, miasto Mojżesza włożyłem Schenschmida, bo tem czasu swego był in aula frequens[22]. Et tibi Schenschmid haeret iampridem qua via cumque comes[23]; bo jeśli W. M. pomnisz, był silny importun[24]. Jego M. X. referendarza by pytać; jeno że snadź nie od Gdańszczan przyjeżdżał, ale od Elblążan i zatem boję się, aby nie było minus autoritatis[25] w tej personie, iż to od mniejszego miasta. Wszakże jeszcze tego nie drukuję, będzie czasu jeszcze dosyć poprawić, si videbitur[26]. Tak my sam na wsi: kiedy już zasiejemy, komin wkoło obsiędziemy a ladaco i mowiemy i piszemy. Tu frontem nugis solvere disce meis[27]. Zatem bądź W. M. po staremu łaskaw.
 Dat. w Czarnolesiu 6 octobris, 1571.

W. M. życzliwy przyjaciel i sługa 
J. Kochanowski, 
proboszcz poznański. 





(FAC-SIMILE ZAKOŃCZENIA LISTU JANA KOCHANOWSKIEGO DO ST. FOGELWEDERA Z 1571 ROKU).




  1. ↑ List ten (jedyny, jaki ocalał z korespondencyi poety) wydrukował (z podobizną) Włodzimierz Stanisław Plater w I tomie swego „Zbioru Pamiętników”. Warszawa, 1858. Pomieścił go również Rafael Loewenfeld w swej pracy „Johan Kochanowski und seine lateinische Dichtungen” Poznań, 1877.
  2. ↑ Stanisław Fogelweder, kanonik krakowski, archidyakon warszawski i proboszcz miechowski, sekretarz króla Zygmunta Augusta, jeździł z legacyą do Hiszpanii.
  3. ↑ ja, który niegdyś prawie każdego tygodnia kuryera do ciebie do Warszawy posyłałem.
  4. ↑ takich, co mi się nawiną.
  5. ↑ jak to się dzieje, Mecenasie, aż mi serce zadrgało z obawy.
  6. ↑ uniesiony.
  7. ↑ wymagają obecności.
  8. ↑ gdy to zamierzam.
  9. ↑ pragnę wiedzieć, co sądzisz.
  10. ↑ ty jeden masz do niego wstęp i łatwą sposobność (cytata z Eneidy Wirgiliusza, ks. IV, wiersz 423).
  11. ↑ cóż bowiem szkodzi obiecać.
  12. ↑ Helius Eobanus Hessus (1488—1540), właściwie Koch, poeta niemiecko-łaciński, teolog luterski, profesor historyi i poezyi w Marburgu. Zostawił metryczny przekład psalmów, który się doczekał czterdziestu wydań.
  13. ↑ jakkolwiek rzeczy się mają.
  14. ↑ każdy rozprawia o swojem rzemiośle.
  15. ↑ w przekładzie.
  16. ↑ konieczność mająca gwoździe belkowe i kliny w spiżowej dłoni.
  17. ↑ poezya, niby pieszczotą tchnąca.
  18. ↑ obawiam się, co z tego będzie; daj mi radę Wenero!
  19. ↑ w trudnej tej Rzeczypospol. sprawach do ciebie odesłany.
  20. ↑ earum memini = o nich wspomniałem.
  21. ↑ potomność.
  22. ↑ częstym gościem u dworu.
  23. ↑ i do ciebie Schenschmid już dawniej przylgnął jakim bądź sposobem.
  24. ↑ natręt.
  25. ↑ mniej powagi.
  26. ↑ jeżeli się zdawać będzie.
  27. ↑ naucz się wypogadzać czoło mojemi fraszkami.





Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Jan Kochanowski.
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Jana_Kochanowskiego_Dzieła_polskie_(1919)/List_do_Stanisława_Fogelwedera&oldid=3259600”