Pieśni Kabira/XV

<<< Dane tekstu >>>
Autor	Kabir
Tytuł	Pieśni Kabira
Redaktor	Rabindranath Tagore
Wydawca	Hulewicz i Paszkowski
Data wyd.	1923
Druk	Drukarnia Akademicka w Warszawie
Miejsce wyd.	Warszawa
Tłumacz	Stanisław Schayer
Źródło	Skany na Commons
Inne	Cały zbiór Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI
Indeks stron

›››

[45]

XV

Gdzie ty panujesz, o Wiosno, Królowo pór roku, tam struny nietknięte rozbrzmiewają muzyką;
I światła promienie rozlewają się powszędy.
Ale do tego wybrzeża nie wielu tylko ludzi potrafi się przeprawić. Tam, kędy miljony Krysznów^[1] stoją ze złożonemi dłońmi;
Kędy miljony Brahmanów recytują Wedy;
[46]Kędy miljony Sziwów^[2] trwają w ekstazie;
Kędy miljony Indrów^[3] w niebiosach mieszkają;
Kędy zastępy pół-bogów i świętych mędrców policzyć się nie dadzą;
Kędy miljony Saraswatich^[4], bogiń Muzyki na harfach grają — Tam jest mój Pan, który sam siebie objawia: wonność Sandału i wonność kwiecia mieszka w tej głębi.

1. Kryszna — Wcielenie boga Wisznu; por. uwagę 9).
2. Sziwa — obok Wisznu i Brahmana najpopularniejszy Bóg hinduizmu, opiekun ascetów, patron dramatu i sztuki mimicznej.
3. Bóg wedyjski; odgrywa w epoce hinduistycznej drugorzędną rolę.
4. Saraswati — Suada indyjska, bogini nauk i wymowy.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Kabir i tłumacza: Stanisław Schayer.