Autor:Heinrich Heine: Różnice pomiędzy wersjami

*** [[Wśród nagich skał świerk stoi...]] – w przekładzie [[Autor:Michał Bałucki|Michała Bałuckiego]]

*** [[Na północy swą koroną...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

*** [[Ze skał północnych korony...]] – w przekładzie [[Autor:Mieczysław Romanowski|Mieczysława Romanowskiego]]

** LI. [[Do herbaty w liczném gronie...]] (''Sie saßen und tranken am Theetisch...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** LII. ''Vergiftet sind meine Lieder'':

** V. [[Maj rozbudza nowe życie...]] (''Gekommen ist der Maye...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** VI. [[Zlekka słodkie po mej duszy...]] (''Leise zieht durch mein Gemüth...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

** XXIII. [[Jak księżyca odblask drżący...]] (''Wie des Mondes Abbild zittert...'') – w przekładzie [[Autor:Adam Asnyk|Adama Asnyka]]

* ''Katharina'' – cykl wierszy:

** XIV. [[Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska...]] (''Das Meer erglänzte weit hinaus...'') – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Gdy młode serca giną...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Kochali się, lecz żadne...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[Noc straszna wyje w kominie...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

** [[O serce, nie łam się klęską...]] – w przekładzie [[Autor:Władysław Orkan|Władysława Orkana]]

 

Inne:

** [[Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Lilia pośród wód wykwita...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Śród lazurów się rozpływa...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Z cicha brzmi w duszy méj...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Zieloność w lesie wytryska...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Czyż ma bladość nie odsłania...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Ręką oczy jej zakrywam...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Powiedz, gdzie twa ukochana...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Że mię kochasz, jam to wiedział...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Rybaczko piękna przybij...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Jam cię ukochał, kocham nieskończenie...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Noc szara padła na morze...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Gdyby kwiateczki wiedziały...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]

** [[Dziewczę z różanemi usty...]] – w przekładzie [[Autor:Stanisław Budziński|Stanisława Budzińskiego]]