Wikiźródła

Strona:Obraz literatury powszechnej tom I.djvu/259: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Anagram16 (dyskusja | edycje)
64 583 edycje
lit.
Nie podano opisu zmian
Nagłówek (noinclude):Nagłówek (noinclude):
Linia 1: Linia 1:
<div style="max-width:500px">
{{c|— &nbsp; 245 &nbsp; —}}
Treść strony (podlegająca transkluzji):Treść strony (podlegająca transkluzji):
Linia 1: Linia 1:
<section begin="Lukrecyusz"/><poem>
<poem>
W samym już progu śmierci zarazem zgnuśniała
W samym już progu śmierci zarazem zgnuśniała
Dawna moc ich umysłu, dawna dzielność ciała.
Dawna moc ich umysłu, dawna dzielność ciała.
Linia 26: Linia 26:
Od początku choroby ledwie do jej końca,
Od początku choroby ledwie do jej końca,
Ośm albo dziewięć razy widzieli blask słońca.
Ośm albo dziewięć razy widzieli blask słońca.
:::::(Bruno Kiciński).
</poem>
</poem>
{{f|align=right|prawy=10%|''(Bruno Kiciński).''}}
:(Tłómaczenia całego poematu Lukrecyusza nie posiadamy; cząstkowe przekłady dawali: F. H. Lewestam, Józef Szujski, Karol Mecherzyński, Bruno Kiciński i inni. Rozpraw o tym poecie-filozofie marny dwie: Kazimierza Kaszewskiego p. t. „Epikureizm i Lukrecyusz“ w ''Bibliotece Warszawskiej'' r. 1861, tom I; oraz Karola Mecherzyńskiego p. t: „0 poemacie filozoficznym Lukrecyusza de Natura rerum, uważanym ze strony estetycznej“ w ''Rozprawach Wydziału Filologicznego Akad. Umiejętności'' 1880 r. tom VII. Tu właśnie mieszczą się tłómaczone przez autora wyjątki).
{{f|w=85%|h=normal|{{tab}}(Tłómaczenia całego poematu Lukrecyusza nie posiadamy; cząstkowe przekłady dawali: F. H. Lewestam, Józef Szujski, Karol Mecherzyński, Bruno Kiciński i inni. Rozpraw o tym poecie-filozofie marny dwie: Kazimierza Kaszewskiego p.&nbsp;t. „Epikureizm i Lukrecyusz“ w ''Bibliotece Warszawskiej'' r. 1861, tom I; oraz Karola Mecherzyńskiego p.&nbsp;t: „O poemacie filozoficznym Lukrecyusza de Natura rerum, uważanym ze strony estetycznej“ w ''Rozprawach Wydziału Filologicznego Akad. Umiejętności'' 1880 r. tom VII. Tu właśnie mieszczą się tłómaczone przez autora wyjątki).|po=15px|przed=15px}}

{{c|V. Katullus.|w=120%}}
{{---|po=20px}}
<section end="Lukrecyusz"/><section begin="Katullus"/>
⚫
{{c|A) Do Lesbii.|w=110%}}
{{c|'''{{Roz*|V. Katullus.}}'''|w=150%|po=15px}}
<section end="Katullus"/><section begin="Do Lesbii"/>
⚫
{{c|A) Do Lesbii.|w=120%|po=15px}}
<poem>
<poem>
1. Żyjmy, kochajmy, moja Lesbio miła;
1. Żyjmy, kochajmy, moja Lesbio miła;
Mniejsza o zrzędę surowej starości,
:::Mniejsza o zrzędę surowej starości,
Słońce zachodzi i wstaje w światłości,
:::Słońce zachodzi i wstaje w światłości,
Nam, gdy pomrzemy, nie będzie świeciło.
:Nam, gdy pomrzemy, nie będzie świeciło.

Gwiazda żywota noc przejdzie bez końca;
:Gwiazda żywota noc przejdzie bez końca;
Więc daj całusów tysiąc, sto tysięcy,
:::Więc daj całusów tysiąc, sto tysięcy,
Znów drugi tysiąc i stem jeszcze więcej;
Potem znów tysiąc, potem pół tysiąca.
:::Znów drugi tysiąc i stem jeszcze więcej;
:Potem znów tysiąc, potem pół tysiąca.
</poem>
<br/><br/>
</poem><br><section end="Do Lesbii"/>
Stopka (noinclude):Stopka (noinclude):
Linia 1: Linia 1:
<references/>
<references/></div>
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
Źródło: „https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:Obraz_literatury_powszechnej_tom_I.djvu/259”