Strona:Biblia Gdańska wyd.1840.pdf/58: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
m drobne techniczne, poprawa linków |
|||
| Treść strony (podlegająca transkluzji): | Treść strony (podlegająca transkluzji): | ||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{tab}}II. 6. A Iózef był przedniéyszym rządcą w onéy ziemi; onże przedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Iózefowi, kłaniali mu się twarzą aż do ziemi.<br /> |
<section begin="1M42" />{{tab}}II. 6. A Iózef był przedniéyszym rządcą w onéy ziemi; onże przedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Iózefowi, kłaniali mu się twarzą aż do ziemi.<br /> |
||
{{tab}}III. 7. A uyrzawszy Iózef bracią swą, poznał ie; lecz stawił się im iako obcy, i mówił do nich surowie, i rzekł do nich: Zkądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananéyskiéy, abyśmy nakupili żywności.<br /> |
{{tab}}III. 7. A uyrzawszy Iózef bracią swą, poznał ie; lecz stawił się im iako obcy, i mówił do nich surowie, i rzekł do nich: Zkądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananéyskiéy, abyśmy nakupili żywności.<br /> |
||
{{tab}}8. Tedy poznał Iózef bracią swą; ale go oni nie poznali.<br /> |
{{tab}}8. Tedy poznał Iózef bracią swą; ale go oni nie poznali.<br /> |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
{{tab}}20. A brata waszego młodszego przywiedźcie do mnie, a sprawdzą się słowa wasze, i nie pomrzecie. I uczynili tak.<br /> |
{{tab}}20. A brata waszego młodszego przywiedźcie do mnie, a sprawdzą się słowa wasze, i nie pomrzecie. I uczynili tak.<br /> |
||
{{tab}}21. I mówili ieden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy iego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.<br /> |
{{tab}}21. I mówili ieden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy iego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.<br /> |
||
{{tab}}22. Odpowiedział im tedy Ruben, mówiąc: Izalim wam nie mówił témi słowy: Niegrzeście przeciw pacholęciu?<ref>[[Biblia Gdańska/ |
{{tab}}22. Odpowiedział im tedy Ruben, mówiąc: Izalim wam nie mówił témi słowy: Niegrzeście przeciw pacholęciu?<ref>[[Biblia Gdańska/Pierwsze Księgi Moyżeszowe 37|1 Moy. 37, 21. 22]].</ref> a nieusłuchaliście: Otoż teraz krwi iego z rąk naszych szukaią.<br /> |
||
{{tab}}23. A oni niewiedzieli, żeby rozumiał Iózef; bo tłumacz był między nimi.<br /> |
{{tab}}23. A oni niewiedzieli, żeby rozumiał Iózef; bo tłumacz był między nimi.<br /> |
||
{{tab}}V. 24. Odwróciwszy się tedy od nich Iózef, płakał; a obróciwszy się do nich, mówił z nimi, i wziąwszy od nich Symeona, związał go przed oczyma ich.<br /> |
{{tab}}V. 24. Odwróciwszy się tedy od nich Iózef, płakał; a obróciwszy się do nich, mówił z nimi, i wziąwszy od nich Symeona, związał go przed oczyma ich.<br /> |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
{{tab}}31. A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;<br /> |
{{tab}}31. A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;<br /> |
||
{{tab}}32. Dwanaście nas było braci synów oyca naszego; iednego iuż niemasz, a młodszy teraz iest z oycem naszym w ziemi Chananéyskiéy.<br /> |
{{tab}}32. Dwanaście nas było braci synów oyca naszego; iednego iuż niemasz, a młodszy teraz iest z oycem naszym w ziemi Chananéyskiéy.<br /> |
||
{{tab}}33. I mówił do nas mąż on, pan |
{{tab}}33. I mówił do nas mąż on, pan<section end="1M42" /> |
||