Ta strona została uwierzytelniona.
139
Ale i ów był raróg nad rarogi,Więc pazurami zadzierżył go krzepko,
Aż razem wpadły w war zacięte wrogi.
142
War zapaśnikom prędką był rozczepką,Ale nie mogli wygrzebać się z młaki,
Bo skrzydła smołą kleiły się lepką.
145
Kudłacza skwasił kłótni obrót taki:Pchnął czterech lotem na drugi brzeg jaru,
Wszystkim kazawszy wziąć widły i haki.
148
W różnych zlecieli miejscach i z wiszaruWidły podając, przybyli ratunkiem
Djabłom wpieczonym już w skorupę waru.
151
I zostawiliśmy ich z tym frasunkiem.
PIEŚŃ XXIII.[1]
1
Samowtór szliśmy, samotni i niemi;Mistrz mój na przedzie, ja po jego tropie,
Sposobem Braci Mniejszych pośród ziemi[2].
4
Ja zatrzymawszy myśli na Ezopie,W bitwie djabelskiej do bajki o szczurze
I żabie[3] dziwne podobieństwo tropię.
7
Bo mniejszy związek dwu członów w figurzeLogicznej[4], niż tu, kiedy z punktów wiela
Zważając, skutek po przyczynie wróżę.
10
A jako z myśli druga myśl wystrzela,Tak się rachuba ma z rachubą składa
I podwójnym mię lękiem onieśmiela.
- ↑ Koło VIII, jar 6. Obłudnicy.
Po scenach pełnych ruchu i wrzawy następuje pochód duchów powolny i ociężały. - ↑ Braci Mniejszych, tj. Minorytów, Franciszkanów. Pierwsza nazwa, którą św. Franciszek z Assyżu nadał swemu zakonowi założonemu w 1209 r. była Fratres minores.
- ↑ Bajka o szczurze i żabie za czasów Dantego była przypisywana Ezopowi; autor jej jednak jest niepewny. Żaba chcąc utopić szczura, ofiarowała się przenieść go na grzbiecie, ledwo jednak odpłynęła od brzegu, kania spadłszy pożarła ją wraz ze szczurem.
- ↑ Bo mniejszy związek dwu członów w figurze — Logicznej. W oryginale jest właściwie: Chè piu non si pareggia mo ed issa. Mo skrócone z modo, issa skrócone z hac ipsa hora; oba wyrazy oznaczają: teraz. Podobieństwo leży w tem, że w obu razach zamiar podstępny wyszedł na złe jednej i drugiej stronie. Tłumirosa chciał podejść Wiłę, a obaj stali się ofiarą wrzącej smoły.
