Strona:Dante Alighieri - Boska komedja (tłum. Porębowicz).djvu/305

 

4 

Ze szczękiem za mną zapadły podwoje;

Gdybym się jeno obejrzał, ażali
Byłbym okupić zdołał winę moję?

 

7 

Po wyłupanym żlebie-śmy stąpali,

Którego ściany gięły się w łuczyste
Linie^[1] na sposób rozbujałej fali.

 

10 

»Wielkiej tu sztuki potrzeba zaiste«,

Powiada Wódz mój: »postępujmyż bacznie,
Dłońmi się w ściany wpierając faliste«.

 

13 

To naszę drogę opóźniało znacznie,

Tak, że wprzód księżyc idący po niebie
Rąbkiem w łożysko swe chylić się zacznie^[2],

 

16 

Nimeśmy krawędź naszli w onym żlebie.

Wyszedłszy wreszcie na otwarte pole
Tam, gdzie stok góry umyka sam w siebie,

 

19 

Obaj zbłąkani, ja cały w mozole,

Przystanęliśmy na jakiejś płaszczyźnie,
Pustszej niżeli stepowe podole.

 

22 

Przestrzeń od miejsca, gdzie szlak w dół się śliznie^[3],

Potąd, gdzie góra wspina się wysoka,
Równała trzykroć słusznemu mężczyźnie.

 

25 

Ile zbiec mogło skrzydło mego oka,

Czym w lewo spojrzał, czy na prawo zasię,
Z obu stron droga szła równo szeroka.

 

28 

Jeszczem nie zrobił kroku w onym czasie,

Kiedym obaczył, że okólne mury,
Co nieprzystępnym pionem po tarasie

 

31 

Biegły, białymi błyszczały marmury,

Pokryte rzeźbą, co nie w Polyklecie^[4],
Lecz-by zbudziła zazdrość u Natury.

1. łuczyste linie. Stroma i nierówna droga oznacza uciążliwość pierwszych popędów skruchy.
2. Księżyc znajdujący się w ostatniej kwadrze zachodzi około 11 godz. przed południem.
3. Szerokość pierwszego tarasu wynosiła około 5 metrów. Rzeźby znajdują się na okólnej, pionowej ścianie. Nowy okres sztuki plastycznej, równorzędny z malarstwem Giotta jest zwiastowany w tem przedstawieniu scen ruchu i akcji.
4. Polyklet, rzeźbiarz grecki ur. około 480 r. przed Chr., spółcześnik Fidjasza.