Wpół między Ebru u Makry[1] strumykiem,
Który Genuę dzieli od Toskany.
Buggia[2] i gród mój, co nurt swej przystani
Widział krwawiący[3] pod Rzymianów szykiem.
W me pieśni; dziś mię sfera trzecia chowa:
Czem ona dla mnie wprzód, jam dziś jest dla niej[4].
Z duchem Sycheja i Kreuzy zwaśniona,
Niż ja, póki mi nie zsiwiała głowa.
Od Demofonta, ni Alcyd[7], gdy Joli
Obraz kochany zamknął w głębi łona.
Wina, bo ta nam już się nie odzywa,
Ale że żyjem tak po bożej woli.
Stworzone sztuką[8]; poznajem ustroje,
Przez które wyższy świat na niższy wpływa.
Uciszyć pełną wiedzą doskonalej,
Dalszem cię jeszcze słowem zaspokoję.
Które tu blizko swój płomień kołysze
Jak smuga światła w przeźroczystej fali?
Raab[9] pośród nas, a gwiazda Wenera
Najwyższe piętno na jej bycie pisze.
- ↑ Ebro, rzeka Hiszpanii, Makra, rzeka Włoch; Marsylia leży pośrodku.
- ↑ W. 91—2. Buggia (Buggea), miasto w Algierze, leży pod 35°, podczas gdy Marsylia pod 43°, określenie zatem jest niedość dokładne.
- ↑ Widział krwawiący. Aluzja do rzezi, jaką wyprawił Brutus zdobywszy Marsylię z polecenia Caesara.
- ↑ Czem ona dla mnie wprzód, jam dziś jest dla niej. Na świecie Folquet był śpiewakiem miłości biorącym natchnienie z trzeciego nieba Wenery; teraz on je wypiększa swym śpiewem.
- ↑ Córa Belusowa, Dydona, wdowa po Sycheju tak jak Eneasz był wdowcem po Kreuzie.
- ↑ Rodopeja, Fillis, córka króla Tracji, mieszkająca pod górą Rodope. Demofont przyrzekł jej małżeństwo, gdy jednak nie wracał, powiesiła się i została zamieniona w migdał.
- ↑ Alcyd, Herkules, zakochany w Joli, królewnie tessalskiej, wywołał zazdrość Dejaniry, która zemściła się posyłając mu zatrutą koszulę Nessusa.
- ↑ najwyższe dziwa — Stworzone sztuką, tj. system planetarny oraz prawa oddziaływania ciał niebieskich na twory niższego rzędu.
- ↑ Rahab, niewiasta wszeteczna, która ukryła i ocaliła szpiegów Jozuego, wypatrujących miasto Jerycho i ziemię obiecaną (Joz. II). Wyzwolona z Piekieł weszła do nieba pierwsza przed innymi jako ta, która przyczyniła się do zdobycia ziemi obiecanej.
