Wikiźródła

Strona:Dante Alighieri - Boska komedja (tłum. Porębowicz).djvu/56

Ta strona została uwierzytelniona.
127 
 Brutusa[1] widzę, co wygnał Tarkwina:

Lukrecję, Julję, Marcję i Kornelę[2]
I samotnego z boku Saladyna[3].

130 
 A gdy oczyma nieopodal strzelę,

Mistrza spostrzegam mężów pełnych wiedzą[4]
Na filozofów siedzącego czele.

133 
 Cześć mu oddają, skinień jego śledzą

Sokrat z Platonem, cała mędrców świta:
Ci dwaj najbliżej u boku mu siedzą.

136 
 Przypadkowości głoścę Demokryta,

Anaksagora, Djogena, Talesa,
Empedoklesa, Zena, Heraklita[5]

139 
 Poznaję; znawcę ziół Djoskorydesa[6]

I Euklidesa i Ptolomeusza[7],
I Avicennę i Hipokratesa,

142 
 Galiena, cnego Senekę, Liwiusza,

Tuliusza[8]; przy nich skał i drzew pieśniarza[9],
Który zwierzęta lirą swoją wzrusza

145 
 I Averroę[10], twórcę komentarza.

Przedmiot rozległy, pióro me nie rące,
Nie wszystko com tam oglądał, powtarza.

148 
 Z sześciorga dwu nas zostało w rozłące;

Nowym Wódz dobry szlakiem ruszył ze mną
Z cichego świata w światy wiecznie drżące,

151 
 W nową dziedzinę, nieśmiertelnie ciemną.





  1. ↑ Lucjusz Junjusz Brutus wypędził z Rzymu Tarkwinjusza i założył Rzeczpospolitą.
  2. ↑ Lukrecja, żona Kollatyna, zgwałcona od Sekstusa Tarkwinjusza sama sobie śmierć zadała. Julja, córka Cezara, żona Pompejusza. Marcja, żona Katona z Utyki. Kornelja, córka Scypjona afrykańskiego, matka Grachów.
  3. ↑ Saladyn, sułtan Egiptu i Syrji szanowany w W. śr. dla swej szlachetności.
  4. ↑ Mistrza... mężów pełnych wiedzą; Arystotelesa ze Stagiry, ojca filozofii scholastycznej.
  5. ↑ Demokryt z Abdery, Djogenes cynik, Anaksagoras z Klazomene, Tales z Miletu, Empedokles z Agrygentu, Heraklit z Efezu, Zenon stoik: filozofowie i mędrcy greccy.
  6. ↑ Djoskorydes sycylijski, autor traktatu o własnościach ziół.
  7. ↑ Euklides, autor Elementów geometrji; Ptolomeusz, autor systemu astronomji zwanego odeń ptolomejskim, panującego w W. śr.
  8. ↑ Awicenna, Hipokrates, Galjen, słynni lekarze; Tytus Liwjusz, historyk rzymski; Seneka z Korduby, moralista, syn Seneki, autora tragedji; Tuljusz, tj. Ciceron.
  9. ↑ Skał pieśniarza: Orfeusza.
  10. ↑ Awerroes, filozof arabski, komentator Arystotelesa, powaga w szkole filozoficznej, do której należeli Dante i przyjaciel jego, Guido Cavalcanti.
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Strona:Dante_Alighieri_-_Boska_komedja_(tłum._Porębowicz).djvu/56&oldid=1515986”