zasiadał, nie tylko się oburzył na ten postępek, ale go nawet na środek wytoczył. Ten od pierwszego stycznia[1] sędzią naszym nie będzie. Kw. Manliusza i Kw. Kornificyusza[2], dwóch bardzo surowych i nieskazitelnych sędziów, którzy wtedy obejmą urząd trybunów, nie będziemy także mieli za sędziów. P. Sulpicyusz, ścisły i sprawiedliwy sędzia, musi rozpocząć swoje urzędowanie 5 grudnia[3]. M. Kreperiusz, z dzielnego rycerskiego rodu, w którym zagnieździła się prawość obyczajów; L. Kassiusz, z domu jak w innych rzeczach, tak i w sądownictwie bardzo surowego; Kn. Tremelliusz[4], człowiek największej sumienności i ścisłości: ci trzej ludzie staroświeckiego obyczaju, trybunami wojskowymi obrani, od pierwszego stycznia w sądzie zasiadać nie będą. Wybierzemy także losem zastępcę M. Metella, ponieważ on sądowi przewodniczyć będzie. Gdy tym sposobem od pierwszego stycznia pretura i cały sąd innymi ludźmi obsadzone zostaną, z wielkich gróźb oskarżyciela, z wielkiego oczekiwania tego procesu, podług woli i upodobania zażartujemy.» Dziś piąty miesiąca sextilis (sierpnia). O dziewiątej[5] zaczęliście się zgromadzać. Tego dnia już nie liczą. Jeszcze dziesięć dni do ślubowanych igrzysk, które Kn. Pompejusz sprawić ma[6]: te igrzyska piętnaście dni zabiorą: zaraz potem Rzymskie
- ↑ Edylowie i inni urzędnicy prócz trybunów ludu obejmowali urząd pierwszego stycznia.
- ↑ Kto był pierwszy, niewiadomo. O drugim nie z wielką zaletą mówi Cycero w liście do Attyka, I, 1. Kornificyusz objawił w senacie zgwałcenie tajemnic Dobrej Bogini przez Klodiusza, który chcąc widzieć się z żoną Cezara, wszedł przebrany za kobietę do jego domu, gdzie się odbywały obrządki tej bogini. Jest czternaście listów Cycerona do Kornificyusza, niewiadomo do niegoli, czy do jego syna pisanych.
- ↑ Podług Liwiusza, XXXIX, 52, trybunowie ludu wchodzili w urzędowanie czwartego dnia przed idami grudnia, 10 grudnia, na dniu nonów czyli 5 grudnia podług Cycerona.
- ↑ Obacz o L. Kassiuszu notę 29 do mowy za Roscyuszem z Ameryi. — Kn. Tremelliusz z przydomkiem Scrofa, przyjaciel Attyka. Cicero ad Atticum, V, 4; VI, 1. Pisał o rolnictwie. Varro, De re rustica, I, 2; II, 4.
- ↑ To jest o trzeciej po południu podług naszego sposobu liczenia godzin.
- ↑ Pompejusz ślubował sprawić igrzyska, jeżeli zwycięży Sertoriusza: owoż
od Oppianika, ale zatajonych przez jednego z sędziów pieniędzy, wydał na niego wyrok potępienia. Obacz mowę za Kluencyuszem, 27, 28, 29, 33.
